1
00:02:06,793 --> 00:02:10,263
<i>ببخشید، ببخشید.
بیرون آمدن ببخشید.</i>

2
00:02:10,830 --> 00:02:12,338
اوه آه--

3
00:02:12,362 --> 00:02:14,221
- فکر کنم یه چیزی رو قلاب کردی.
- واقعا!

4
00:02:14,245 --> 00:02:15,252
ببخشید خانم

5
00:02:16,503 --> 00:02:18,509
- صبح بخیر جو.
- صبح بخیر آقای بولتون.

6
00:02:20,540 --> 00:02:23,752
اسب شما یک تخت می گیرد
در پارک وی؟

7
00:02:23,776 --> 00:02:26,746
اوه، چپ شد
در ورودی عوارض

8
00:02:26,770 --> 00:02:29,810
زن و بچه ها تشکر کردند
برای بلیط های پخش Aspercel.

9
00:02:29,834 --> 00:02:31,994
- خوشحالم که دوست داشتند.
- نداشتند...

10
00:02:32,018 --> 00:02:34,530
اما زن گفت
به هر حال تشکر کن

11
00:02:34,554 --> 00:02:37,353
طبقه ششم! تالیهو!

12
00:02:43,526 --> 00:02:44,553
<i>صبح بخیر، آقای بولتون.</i>

13
00:02:44,577 --> 00:02:46,509
صبح بخیر آلیس
آیا هیستری روز شروع شده است؟

14
00:02:46,533 --> 00:02:49,548
بله قربان آقای تومز گفت: اینجایی؟
آقای فایفر چیدمان ها را فرستاد.

15
00:02:50,036 --> 00:02:52,281
آقای ویلیس وارد نشد
به دلیل پیچک سمی

16
00:02:52,305 --> 00:02:56,173
- و جلسه به 15 منتقل شد.
- ن-نی-- دود مقدس.

17
00:02:56,776 --> 00:02:59,755
- اوه، آقای بولتون!
- آره؟

18
00:02:59,779 --> 00:03:01,757
- آقای بولتون!
- چی؟

19
00:03:01,781 --> 00:03:03,759
اوه، متاسفم، آلیس.

20
00:03:03,783 --> 00:03:05,037
- صبح بخیر، فرد.
- اوه سلام

21
00:03:05,061 --> 00:03:06,786
بگذار اولین نفر باشم
بهت مژده بده:

22
00:03:06,810 --> 00:03:08,839
آقای دوگان می آید
به جلسه شما

23
00:03:10,205 --> 00:03:11,056
دوگان؟

24
00:03:11,080 --> 00:03:13,302
توماس فیتزپاتریک
"آنها را زنده بخور" دوگان...

25
00:03:13,326 --> 00:03:15,471
رئیس هیئت مدیره
دارو و غذای متحد

26
00:03:15,495 --> 00:03:18,807
- خود آقای آسپرسل.
- من مرده ام

27
00:03:18,831 --> 00:03:22,301
-میدونم ولی ما همه پشتت هستیم پسرم.
- جای خوبی برای بودن است.

28
00:03:22,868 --> 00:03:25,934
ای کاش
من خودم آنجا بودم.

29
00:03:25,959 --> 00:03:28,117
صبح بخیر کاترین
دوگان به جلسه می آید.

30
00:03:28,141 --> 00:03:31,120
من می دانم. کارکنان داخل
داشتن یک حمله عصبی

31
00:03:31,144 --> 00:03:34,387
آره آره منم همینطور
ساعت چند است؟

32
00:03:34,914 --> 00:03:38,194
9:07. قبلا فرستادم
مواد طبقه بالا مبارکت باشه

33
00:03:38,218 --> 00:03:41,397
این زین باعث عطسه ام شده است
تمام راه از Westhill.

34
00:03:41,421 --> 00:03:44,233
- آنتی هیستامین مصرف کردی؟
- آره، هفت گرفته ام.

35
00:03:44,257 --> 00:03:47,169
یک پیام رسان داشته باشید
این چیز را بردارید، به آنجا ببرید -

36
00:03:47,193 --> 00:03:50,339
اوه، فروشگاه زین براکن هرست
در خیابان 48

37
00:03:50,363 --> 00:03:52,200
"درز دوخته شده باشد."
دخترت زنگ زد

38
00:03:52,225 --> 00:03:54,510
او گفت: "بابا مطمئن است
تا همه چیز قاطی شود."

39
00:03:54,534 --> 00:03:56,845
ممم، این بچه باهوشی است.

40
00:03:56,869 --> 00:03:59,582
آیا می توانید دوگان را تصور کنید؟
- بهت تذکر نداده؟

41
00:03:59,606 --> 00:04:02,885
نه. هیچ نامه ای دریافت نکنم
اما قبض ها؟ این مرد می تواند صبر کند.

42
00:04:02,909 --> 00:04:05,833
نیمی از آن را پرداخت کنید.
دکه نامه مودبانه در آن یکی.

43
00:04:06,312 --> 00:04:08,657
اس.جی. آکادمی سوارکاری کلمنس.
مگه من اینو یه بار پرداخت نکردم؟

44
00:04:08,681 --> 00:04:11,833
نه قربان، اما شما این کار را کردید
چندین بار آن را کنار بزنید.

45
00:04:12,352 --> 00:04:15,497
کاترین، من هلن را خراب می کنم،
من نه؟

46
00:04:15,521 --> 00:04:18,133
- بله قربان.
- آره

47
00:04:18,157 --> 00:04:20,536
این چیزی است که از وجود می آید
مادر و پدر همزمان

48
00:04:20,560 --> 00:04:21,781
من دوبل او را خراب می کنم.

49
00:04:22,562 --> 00:04:23,813
صبح بخیر

50
00:04:26,232 --> 00:04:27,560
فرد، می خواهی چکار کنی؟

51
00:04:27,584 --> 00:04:29,918
باشه، هاوی، تو
طرح بندی را ندارند

52
00:04:30,503 --> 00:04:33,249
<i>- باشه، حالا همه راحت باش.</i>
- ♪ تا دا ♪

53
00:04:33,273 --> 00:04:36,552
- پیت، من می دانم که تو نداری...
<i>- ♪ تا-دا ♪</i>

54
00:04:36,576 --> 00:04:38,231
چارلی، آن چیست؟

55
00:04:38,255 --> 00:04:40,442
کمی شما را ترک می کند
در ابتدا نفس گیر، ها؟

56
00:04:40,466 --> 00:04:43,381
گفتم می تونی پیشنهاد بدی
چیزی شبیه به این در نقاشی

57
00:04:43,405 --> 00:04:44,185
من یک نقاشی دارم

58
00:04:44,209 --> 00:04:45,894
آره، آره، آره، اما
به نظر من سه بعدی.

59
00:04:45,918 --> 00:04:48,465
یک نقاشی حتی نمی تواند
احتمالاً تأثیر را منتقل کند.

60
00:04:48,489 --> 00:04:49,331
چارلی، من -

61
00:04:49,355 --> 00:04:51,834
اما من روی آن کار کرده ام
برای هفته ها فقط برای غافلگیری

62
00:04:51,858 --> 00:04:54,576
به وقت خودم: شب ها،
ناهار، استراحت قهوه

63
00:04:54,600 --> 00:04:55,818
نقاشی من رنگی است

64
00:04:55,842 --> 00:04:58,367
ببین، چارلی، این چیز را پس بگیر،
آن را در کپسول فضایی خود قرار دهید.

65
00:04:58,391 --> 00:05:00,938
شما باید او را ببینید
کار کردن شما قرص را اینجا بگذارید -

66
00:05:00,962 --> 00:05:02,538
نهصد دلار!

67
00:05:02,562 --> 00:05:04,613
اوه، ما می توانیم آنها را از بین ببریم
ارزان تر از آن

68
00:05:04,637 --> 00:05:06,615
کاترین، من هستم
خواندن این درست است؟

69
00:05:06,639 --> 00:05:09,018
- آدرس اینجاست.
- نهصد دلار؟

70
00:05:09,042 --> 00:05:10,689
- درست است.
- برای درس سوارکاری؟

71
00:05:10,714 --> 00:05:13,033
فردی، خواهش می کنم، من را نزن
مرد کوچولو تا زمانی که او را در عمل ببینید.

72
00:05:13,058 --> 00:05:15,392
چطور کسی می تواند 900 دلار بدهکار باشد
برای آموزش سوارکاری؟

73
00:05:15,417 --> 00:05:17,048
باید ببینی چطور کار میکنه
میمسی، برای من یک قرص بیاور.

74
00:05:17,073 --> 00:05:19,642
SJ کیست به هر حال کلمنس؟
من او را برای اخاذی اجرا می کنم.

75
00:05:19,666 --> 00:05:22,034
فردی، فقط تماشا کن
این این واقعا شما را جذب خواهد کرد.

76
00:05:22,058 --> 00:05:24,199
چارلی، این هیولا را بگیر...

77
00:05:25,289 --> 00:05:26,969
بله، گلدیس، به او می گویم.

78
00:05:26,993 --> 00:05:30,859
طبقه بالاست
آقای دوگان در اتاق کنفرانس است.

79
00:05:33,132 --> 00:05:34,827
برویم

80
00:05:37,003 --> 00:05:39,148
فردی؟

81
00:05:39,172 --> 00:05:41,942
باشه چارلی بیار
دوست شما الان خیلی دیر است.

82
00:05:41,966 --> 00:05:43,209
میمسی، قرص ها

83
00:05:44,000 --> 00:05:47,444
کاترین، اگر کسی تماس بگیرد،
شما می دانید کجا جسد را پیدا کنید.

84
00:05:48,114 --> 00:05:50,392
گلدیس، آنها در راه هستند.

85
00:05:50,416 --> 00:05:52,561
چارلی، دفعه بعد
من تو را با یک ایده تنها می گذارم -

86
00:05:52,585 --> 00:05:54,797
اما، فردی، تو حتی نکرده ای
به مرد کوچکم فرصت داد

87
00:05:54,821 --> 00:05:56,810
او قلب شما را خواهد دزدید
میمسی، قرص ها

88
00:05:56,834 --> 00:05:57,562
<i>طبقه ششم.</i>

89
00:05:57,586 --> 00:05:59,968
قرص های بزرگ آنها درست مانند
قرص های کوچک، فقط بزرگتر هستند.

90
00:05:59,992 --> 00:06:02,871
میمسی. بیا میمسی
برو تو آسانسور عزیزم

91
00:06:02,895 --> 00:06:06,138
ببخشید مردم فردی،
صبر کن ببین مرد کوچولوی من کار میکنه

92
00:06:06,666 --> 00:06:09,645
هی، آقای بولتون.
میبینم تو خودت یه جوکی گرفتی

93
00:06:09,669 --> 00:06:11,780
چه اتفاقی افتاد
بقیه او؟

94
00:06:11,804 --> 00:06:14,116
او، اوه، فقط نمی توانست
خودشو جمع کن جو

95
00:06:14,140 --> 00:06:16,985
- بیا، میمسی. قرص رو بگیر
- دارم سعی میکنم

96
00:06:17,009 --> 00:06:20,189
<i>- طبقه هفتم.</i>
- اوه، بیرون. بیرون لطفا

97
00:06:20,213 --> 00:06:22,424
اوه، این ده است؟

98
00:06:22,448 --> 00:06:24,426
نه خانم، هفت.

99
00:06:24,450 --> 00:06:27,696
اوه، متاسفم.
متاسفم

100
00:06:27,720 --> 00:06:29,495
من به شدت متاسفم.

101
00:06:32,792 --> 00:06:34,503
<i>دارم!</i>

102
00:06:34,527 --> 00:06:37,622
خوب حالا وقتی بهت میگم
برای دادن قرص به او، قرص را به او بده.

103
00:06:38,131 --> 00:06:39,826
- آماده ای؟
- آماده

104
00:06:44,871 --> 00:06:47,716
- او یک اتصال کوتاه دارد.
<i>- نه، این فقط یک حقه است، فردی.</i>

105
00:06:47,740 --> 00:06:49,718
ما با یک ملتهب شروع می کنیم،
معده حساس...

106
00:06:49,742 --> 00:06:52,067
مثل اینکه آن مرد بیش از حد مصرف کرده است
سالامی یا چیزی

107
00:06:52,091 --> 00:06:53,176
و چه اتفاقی می افتد؟

108
00:06:53,200 --> 00:06:56,644
دقیقه ای که معده بیرون می دهد
زنگ، آسپرسل قدیمی سر کار می رود.

109
00:06:57,216 --> 00:06:59,962
- ده بیرون.
- قرص را به او بده.

110
00:06:59,986 --> 00:07:04,674
اینو تماشا کن آسپرسل قدیمی
به سمت مری قدیمی می رود...

111
00:07:05,391 --> 00:07:08,406
به مجرای گوارش قدیمی برخورد می کند
و zoink.

112
00:07:08,895 --> 00:07:11,640
- زوینک، چی؟
- زوینک، گیر کرده.

113
00:07:11,664 --> 00:07:13,742
- بیرون
- ده؟

114
00:07:13,766 --> 00:07:16,879
- دوازده
- مهم نیست. به هر حال میرم بیرون

115
00:07:16,903 --> 00:07:19,235
- فکر می کنم در ساختمان اشتباهی هستم.
- زوینک!

116
00:07:21,007 --> 00:07:23,226
فوری-- فوری--

117
00:07:27,413 --> 00:07:30,690
♪ آسپرسل، آسپرسل
وقتی مریض بشی خوب میشی ♪

118
00:07:31,217 --> 00:07:34,585
- تسکین فوری
- آهان!

119
00:07:56,175 --> 00:07:58,153
پس این است؟

120
00:07:58,177 --> 00:08:01,156
این کل کمپین است،
بسته کامل هری تامز؟

121
00:08:01,180 --> 00:08:04,359
- همین است، تام، و به نظر <i>من</i>--
- اوهوم

122
00:08:04,383 --> 00:08:06,715
کسی آسپرسل گرفته؟

123
00:08:18,064 --> 00:08:21,576
هری، آسپرسل خیلی خوب بود
مشتری در 15 سال گذشته، اینطور نیست؟

124
00:08:21,601 --> 00:08:24,646
- بهترین ما، تام.
- تو با آن کنار می آیی، فرد؟

125
00:08:24,670 --> 00:08:26,615
اوه، بله قربان
من قطعا انجام می دهم.

126
00:08:26,639 --> 00:08:29,885
و ما خیلی خوب کار کرده ایم
در طول سالها با هم، اینطور نیست؟

127
00:08:29,909 --> 00:08:32,821
- فکر کنم داریم، تام.
- درسته، فرد؟

128
00:08:32,845 --> 00:08:34,389
اوه، بله قربان،
درست است

129
00:08:34,413 --> 00:08:37,392
پس چرا شما مردم هستید
سعی می کند به من دست بدهد...

130
00:08:37,416 --> 00:08:40,920
این احمقانه، نیمه کاره،
کمپین کلاه قدیمی...

131
00:08:41,487 --> 00:08:43,932
که حتی نمی فروشد
نجات غریق در یک کشتی غرق شده؟

132
00:08:43,956 --> 00:08:46,160
تخیل کجاست
اطراف این مکان؟

133
00:08:46,184 --> 00:08:47,347
تام، می توانم بگویم -

134
00:08:47,371 --> 00:08:50,472
چرا، این چیزها حتی نمی شود
مشتریانی را که داریم حفظ کنیم

135
00:08:50,496 --> 00:08:53,477
من بازارهای جدید می خواهم.
من می خواهم در کلاس حرکت کنم.

136
00:08:53,966 --> 00:08:56,979
- تام، می توانم بگویم ...
<i>- هری، جت ست رو برام بیار.</i>

137
00:08:57,003 --> 00:08:58,981
من از شما می خواهم که بیایید
با یک ایده...</i>

138
00:08:59,005 --> 00:09:02,050
که معده ترش می کند
کلاس و منزلت

139
00:09:02,074 --> 00:09:04,486
سلام، من یک ایده عالی دارم
آنجا، آقای دوگان. کلاس.

140
00:09:04,510 --> 00:09:08,253
ما می توانیم مرد کوچکم را ببریم،
یک تاکسیدو روی او بگذار، یک کلاه ابریشمی بلند و...

141
00:09:08,848 --> 00:09:11,927
- خانواده چطوره؟
- تام، می توانم بگویم ...

142
00:09:11,951 --> 00:09:13,929
هری، من می خواهم طوفان فکری کنم.

143
00:09:13,953 --> 00:09:16,968
من چیزی می خواهم
که به ما جمعیت "در" را می دهد.

144
00:09:17,456 --> 00:09:20,435
می خواهم کاری کنم که آرزو کنند
که اسیدیته بیش از حد داشتند...

145
00:09:20,459 --> 00:09:22,538
فقط آنها
می تواند آسپرسل را بگیرد.

146
00:09:22,562 --> 00:09:25,340
- پاره شده!
- هری، این ایده...</i>

147
00:09:25,364 --> 00:09:28,210
در پایین در کمین است
از جمجمه خسته کسی

148
00:09:28,234 --> 00:09:31,511
من به شما مردم می دهم
فقط 24 ساعت برای لایروبی آن.

149
00:09:32,038 --> 00:09:34,996
- تام، می توانم بگویم ...
- هری چیزی نگو.

150
00:09:35,474 --> 00:09:37,169
فقط شروع کن به فکر کردن

151
00:09:56,262 --> 00:10:01,243
♪ آسپرسل، وقتی بیمار هستید
این شما را خوب می کند، آسپرسل ♪

152
00:10:01,267 --> 00:10:04,012
<i>♪ وقتی مریض بشی خوب میشی
Aspercel ♪</i>

153
00:10:04,036 --> 00:10:07,188
<i>♪ وقتی بیمار هستید
این شما را خوب می کند ♪</i>

154
00:10:14,914 --> 00:10:16,609
بیست و چهار ساعت،
هری

155
00:10:24,690 --> 00:10:26,385
بیست و چهار ساعت، فرد.

156
00:10:33,499 --> 00:10:35,194
بیست و چهار ساعت.

157
00:10:43,209 --> 00:10:45,780
<i>جودی گاردنر!
پاشنه پا، جودی!</i>

158
00:10:48,280 --> 00:10:51,295
<i>بارنابی، بلند بنشین!</i>

159
00:10:52,852 --> 00:10:55,731
<i>با اسب خود کار کنید،
نه علیه او.</i>

160
00:10:55,755 --> 00:10:58,367
بلندش کن جانا

161
00:10:58,391 --> 00:11:01,190
هلن هلن بولتون،
با جانا سوار میشی و بهش نشون میدی؟

162
00:11:05,164 --> 00:11:07,476
به یاد داشته باشید: اگر می خواهید یاد بگیرید
چگونه از نرده ها عبور کنیم ...

163
00:11:07,500 --> 00:11:09,195
<i>اول باید یاد بگیری
چگونه سوار شویم.</i>

164
00:11:12,672 --> 00:11:14,367
خیلی خوبه!

165
00:11:18,010 --> 00:11:19,842
باشه کافیه
برای امروز بچه ها

166
00:11:23,582 --> 00:11:26,628
حالا شما که هستید
اسب هایت را کنار بگذار...

167
00:11:26,652 --> 00:11:29,331
مطمئن باش که
غرفه ها بسته است

168
00:11:29,355 --> 00:11:32,370
بارنابی، بگذار ببینم
اسب شما برای یک دقیقه

169
00:11:36,595 --> 00:11:39,775
- برو جلو از سوزی بپرس
- در مورد پدرها؟

170
00:11:39,799 --> 00:11:42,511
چرا نه؟
او یکی داشت، نه؟

171
00:11:42,535 --> 00:11:45,550
فردا کمی متفاوت را امتحان خواهیم کرد.
او از این یکی راضی نیست.

172
00:11:46,038 --> 00:11:47,733
سوزی.

173
00:11:49,875 --> 00:11:52,788
- سوزی چی؟
- خب، دوباره آن مشکل بزرگ است.

174
00:11:52,812 --> 00:11:55,689
من می دانم. هلن می خواهد
یک اسب از خودش

175
00:11:55,713 --> 00:11:57,550
بیشتر از هر چیزی
در کل جهان گسترده

176
00:11:57,574 --> 00:11:58,927
خوب، او باید یکی داشته باشد.

177
00:11:58,951 --> 00:12:02,285
خودت گفتی
او بهترین سوار کلاس است.

178
00:12:02,822 --> 00:12:05,867
و تنها چیزی که گفتم این بود: «او باید تلاش کند
درمان پدر مورد علاقه."

179
00:12:05,891 --> 00:12:07,325
من نتوانستم، جودی.

180
00:12:07,349 --> 00:12:10,266
و فقط این چیه
درمان پدر مورد علاقه؟

181
00:12:10,290 --> 00:12:11,339
<i>ساده است.</i>

182
00:12:11,363 --> 00:12:13,875
تمام کاری که شما انجام می دهید این است
یک گل رز در بشقابش بگذار...

183
00:12:13,899 --> 00:12:16,778
<i>برایش مارتینی سرد بیاور
و بگو...</i>

184
00:12:16,802 --> 00:12:19,881
"پدر، همه چیز را به من بگو
امروز در دفتر اتفاق افتاد."

185
00:12:19,905 --> 00:12:20,982
بعد چی؟

186
00:12:21,006 --> 00:12:23,318
بعد میگه
"بیا در مورد چیز دیگری صحبت کنیم."

187
00:12:23,342 --> 00:12:25,887
پس باهاش حرف بزن
در مورد خرید یک اسب برای شما

188
00:12:25,911 --> 00:12:28,056
من نمی توانستم انجام دهم
همه آن چیزها

189
00:12:28,080 --> 00:12:30,158
چرا که نه،
به خاطر پیت؟

190
00:12:30,182 --> 00:12:33,220
من و پدرم
یکدیگر را درک کنند

191
00:12:33,719 --> 00:12:37,349
جودی، من فکر می کنم این چیزی است
که هلن باید خودش تصمیم بگیرد.

192
00:12:37,923 --> 00:12:39,618
بیا پسر
بیا

193
00:12:43,562 --> 00:12:46,241
<i>اونجا بابا!
او اینجا چه می کند؟</i>

194
00:12:46,265 --> 00:12:48,543
یه لحظه صبر کن سوزی
می خواهم با پدرم ملاقات کنی.

195
00:12:48,567 --> 00:12:50,524
<i>با او صحبت کن. با او صحبت کنید!</i>

196
00:12:54,006 --> 00:12:55,984
بابا!

197
00:12:56,008 --> 00:12:58,147
- اوه، سلام، سلام.
- اینجا چیکار میکنی؟

198
00:13:00,880 --> 00:13:03,057
بابا نمیگیری
به من حساسیت داری، تو؟

199
00:13:03,081 --> 00:13:04,526
اون لباسا عزیزم

200
00:13:04,550 --> 00:13:06,528
- آنتی هیستامینت رو آوردی؟
- آره آره

201
00:13:06,552 --> 00:13:08,864
- دفتر کجاست؟
- همونجا

202
00:13:08,888 --> 00:13:11,199
- اوه
-کاش بهم میگفتی میای.

203
00:13:11,223 --> 00:13:14,536
کلاس تازه تمام شد و
دارم میمیرم که سوارم رو ببینی

204
00:13:14,560 --> 00:13:18,861
عزیزم، میخوام ببینمت سوار میشی من واقعا دارم،
اما من یک کیف پر از تکالیف دارم.

205
00:13:19,532 --> 00:13:21,510
من تازه اومدم
برای تحویل این زین ...

206
00:13:21,534 --> 00:13:24,246
و به SJ بگویم. کلمنس
قوانین مربوط به سرقت بزرگراه

207
00:13:24,270 --> 00:13:27,331
<i>من خانم کلمنس هستم.
می توانم به شما کمک کنم؟</i>

208
00:13:28,808 --> 00:13:30,551
خانم کلمنس چطوری؟
پدرت کجاست؟

209
00:13:30,575 --> 00:13:31,553
پدرم؟

210
00:13:31,577 --> 00:13:34,356
اس.جی. کلمنس، مالک
از لانه این دزدان دریایی

211
00:13:34,380 --> 00:13:36,394
من SJ هستم. کلمنس

212
00:13:38,651 --> 00:13:41,575
سوزی، این بابا است.
بابا، این سوزی است.

213
00:13:42,054 --> 00:13:43,886
میدونی اون یکی
من همیشه در مورد؟

214
00:13:45,958 --> 00:13:49,144
چطوری آقای بولتون؟
حالا در مورد این لانه دزدان دریایی.

215
00:13:49,662 --> 00:13:52,962
<i>فکر می‌کنم داری اعتراض می‌کنی
اتهامات عنوان شده شما.</i>

216
00:13:53,499 --> 00:13:56,070
فکر کنم برم این زین رو بذارم
در اتاق تکیه گاه

217
00:14:00,706 --> 00:14:03,118
مطمئنی
شما S.J هستید کلمنس؟

218
00:14:03,142 --> 00:14:05,120
اگر به بیانیه مراجعه کنید،
آقای بولتون...

219
00:14:05,144 --> 00:14:09,268
خواهید دید که یک موجودی پرداخت نشده وجود دارد
برای هفت ماه گذشته

220
00:14:09,293 --> 00:14:10,877
راهی برای راه اندازی کسب و کار وجود ندارد،
خانم کلمنس

221
00:14:10,902 --> 00:14:13,276
تو باید منو میگرفتی
شخصا و سرم را جویدم.

222
00:14:13,301 --> 00:14:18,732
من قصد داشتم بیشتر والدین اینجا می آیند
گهگاه سوار شدن فرزندانشان را ببینند.

223
00:14:19,057 --> 00:14:22,591
من حتی نمی توانم فرزندم را در آن ببینم
جودپور بدون عطسه

224
00:14:23,195 --> 00:14:26,233
من یک بیانیه مفصل تهیه خواهم کرد
و برای شما بفرستد

225
00:14:26,732 --> 00:14:29,945
در این بین،
من کار دارم

226
00:14:29,969 --> 00:14:33,248
<i>خانم کلمنز!
خانم کلمنز، یک لحظه صبر کنید!</i>

227
00:14:33,272 --> 00:14:35,650
ببین من معذرت میخوام

228
00:14:35,674 --> 00:14:37,652
روز بدی داشتم
در شهر...

229
00:14:37,676 --> 00:14:39,654
و من آن را بیرون آوردم
روی اولین فرد موجود

230
00:14:39,678 --> 00:14:42,693
-نباید اینطوری بدم میومد.
- کاملاً درست است.

231
00:14:43,182 --> 00:14:46,573
ما به کج خلقی عادت می کنیم
تمام روز با کودکان سروکار داشته باشید

232
00:14:50,923 --> 00:14:53,401
خب بالاخره تو
سوزی را ملاقات کرد.

233
00:14:53,425 --> 00:14:55,610
بله، بله.
بالاخره سوزی را دید.

234
00:14:58,497 --> 00:15:00,609
- بابا؟
- آره

235
00:15:00,633 --> 00:15:03,945
اوه، بابا، ما همیشه داشتیم
نوع رابطه ای که در آن ...

236
00:15:03,969 --> 00:15:06,848
اگر یکی از ما بخواهد چیزی بپرسد،
ما فقط می‌رویم و می‌پرسیم.

237
00:15:06,872 --> 00:15:08,850
- درسته؟
- درسته

238
00:15:08,874 --> 00:15:11,353
-خب، چی میخوام بپرسم...
- اوهوم

239
00:15:11,377 --> 00:15:14,189
اوه، آنچه من می خواهم
از تو بپرسم این است--

240
00:15:14,213 --> 00:15:15,760
بله؟

241
00:15:17,483 --> 00:15:20,783
اوه، اوضاع چطور بود
امروز برو دفتر؟

242
00:15:21,320 --> 00:15:23,365
چی؟

243
00:15:23,389 --> 00:15:26,541
یا ترجیح می دهید داشته باشید
اول یک مارتینی سرد؟

244
00:15:27,059 --> 00:15:31,394
عزیزم ترجیح میدم داشته باشم
یک دوره مارتینی سرد اسلاید داخل

245
00:15:38,037 --> 00:15:41,189
<i>در بهترین خانواده ها.
در، uh--</i>

246
00:15:41,707 --> 00:15:44,819
همه چیز در نظر گرفته می شود،
من Aspercel را دوست دارم زیرا ...

247
00:15:44,843 --> 00:15:48,347
این وضعیت، پوسته بالایی،
تجارت کالسکه، پول در بانک.

248
00:15:48,914 --> 00:15:51,993
سنتی است، اوه...

249
00:15:52,017 --> 00:15:54,829
من - در بهترین -
در بهترین خانواده ها -

250
00:15:54,853 --> 00:15:58,005
در بهترین خانواده ها،
آن یک..

251
00:15:58,524 --> 00:16:01,102
<i>سنت خانوادگی.</i>

252
00:16:01,126 --> 00:16:04,664
<i>♪ Aspercel ♪</i>

253
00:16:05,230 --> 00:16:06,925
برای تسکین

254
00:16:08,701 --> 00:16:12,069
هربی، ما فقط ممکن است داشته باشیم
چیزی اینجا بیایید ببینیم.

255
00:16:14,974 --> 00:16:18,717
در بهترین خانواده ها،
این یک سنت خانوادگی است... آسپرسل...

256
00:16:20,312 --> 00:16:22,144
برای تسکین

257
00:16:35,160 --> 00:16:40,075
خاله مارتا فکر می کنی باید بیارم
او این بار یک مارتینی دیگر با گل رز؟

258
00:16:40,833 --> 00:16:43,712
فکر می کنم کمی دیر شده است
برای آن عزیز

259
00:16:43,736 --> 00:16:47,331
اون اونجا چیکار میکنه؟
او از زمان شام آنجا بوده است.

260
00:16:47,906 --> 00:16:51,501
داره خلق میکنه...
چیزی در مورد شکم ترش

261
00:16:52,077 --> 00:16:55,001
آسپرسل را حمل کنید.
من دارم بدم میاد هربی

262
00:16:55,481 --> 00:16:57,176
هی، آن را عمیق دفن کن، ها؟

263
00:16:58,584 --> 00:17:00,662
باشه خاله مارتا...

264
00:17:00,686 --> 00:17:02,897
می توانید از کمین کردن دست بردارید
بیرون با هلن

265
00:17:02,921 --> 00:17:06,551
هر چه هست، حالا به من بزن
در حالی که من ضعیف و درمانده هستم.

266
00:17:07,126 --> 00:17:09,804
-آخه ما کمین نکردیم عزیزم.
- مممم

267
00:17:09,828 --> 00:17:12,140
ما فقط بودیم
منتظر صبورانه

268
00:17:12,164 --> 00:17:14,642
چه چیزی می خواهید بخرید؟
که ما نمی توانیم هزینه کنیم؟

269
00:17:14,666 --> 00:17:16,144
- اوه، خوب ...
- خب عزیزم...

270
00:17:16,168 --> 00:17:19,447
نه خاله مارتا بهش میگم
بالاخره مشکل منه

271
00:17:19,471 --> 00:17:21,201
<i>- بابا، من می خوام--</i>
-نه عزیزم گفتم بهش میگم.

272
00:17:21,225 --> 00:17:22,225
اگر به او بگویید -

273
00:17:22,249 --> 00:17:24,152
من مطمئن هستم که این کار را خواهد کرد
اگه بهش بگم بهتره

274
00:17:24,176 --> 00:17:26,988
خوب، یکی به من بگوید، باشه؟
منظورم این است که یک سکه برگردانید.

275
00:17:27,012 --> 00:17:29,151
من باید برگردم
تا امشب کمی کار کنم

276
00:17:31,216 --> 00:17:32,911
- بابا
- ممم؟

277
00:17:36,055 --> 00:17:37,432
بابا من یه اسب میخوام
از خودم

278
00:17:37,456 --> 00:17:40,034
بیشتر از هر چیزی که تا به حال داشته ام
در تمام دنیا می خواهند

279
00:17:40,859 --> 00:17:43,745
سوزی می گوید، اگر من یک اسب از خودم داشتم،
به من اعتماد به نفس می داد...

280
00:17:44,329 --> 00:17:47,142
<i>و من در روبان بودم
در نمایش های واقعا بزرگ.</i>

281
00:17:47,166 --> 00:17:51,501
- و--
- و اوه، چقدر برای من هزینه دارد؟

282
00:17:52,171 --> 00:17:55,350
- خب--
- صد دلار؟

283
00:17:55,374 --> 00:17:57,945
- خب عزیزم
- دویست دلار؟

284
00:17:59,545 --> 00:18:01,456
نزدیک به 2000 ...

285
00:18:01,480 --> 00:18:03,958
<i>برای یکی خوب.</i>

286
00:18:03,982 --> 00:18:08,226
دو -- دو هزار ...
دلار!

287
00:18:14,593 --> 00:18:17,872
آیا ... دارید ...

288
00:18:17,896 --> 00:18:21,142
هر ایده ای... چقدر نازک
یخ مالی در اطراف این مکان است؟

289
00:18:21,166 --> 00:18:24,295
<i>منظورم این است که چند مورد،
مثل وام مسکن و دو ماشین...</i>

290
00:18:24,803 --> 00:18:29,190
و یک مدرسه خصوصی و 900 دلار
برای درس های سوارکاری و اکنون شما ...

291
00:18:29,214 --> 00:18:31,836
<i>فردی، ما بوده ایم
اسکیت روی یخ نازک برای سالها.</i>

292
00:18:31,860 --> 00:18:33,755
<i>خب، ما در شرف خیس شدن هستیم.</i>

293
00:18:33,779 --> 00:18:36,760
- خب، فرض کنید ما این کار را انجام می دهیم -
- نه خاله مارتا، بابا درسته.

294
00:18:37,249 --> 00:18:40,061
<i>ما نمی توانیم اسب بخریم.</i>

295
00:18:40,085 --> 00:18:43,303
احمق بودم بپرسم من هرگز نباید داشته باشم
چنین چیز احمقانه ای را مطرح کرد

296
00:18:44,590 --> 00:18:47,924
متاسفم بابا
واقعا من هستم.

297
00:18:53,899 --> 00:18:58,018
- او واقعاً آن اسب را می خواهد، نه؟
- بله عزیزم.

298
00:19:02,274 --> 00:19:05,420
دو هزار دلار

299
00:19:05,444 --> 00:19:06,790
آیا او واقعا آنقدر خوب است؟

300
00:19:06,814 --> 00:19:09,404
چرا، او بهترین است
در کلاس او، فردی.

301
00:19:12,284 --> 00:19:14,113
<i>مقام اول،
سهام عدالت.</i>

302
00:19:14,138 --> 00:19:17,098
و اگر اسب خودش را داشت،
او می تواند به شکارچیان فارغ التحصیل شود.

303
00:19:17,122 --> 00:19:19,518
اوه، آنها می پرند
نرده ها و چیزها عزیزم

304
00:19:20,292 --> 00:19:22,871
برای 2000 دلار،
من خودم از چند نرده می پرم.

305
00:19:22,895 --> 00:19:24,121
حالا فردی

306
00:19:24,145 --> 00:19:26,875
من نمی دانم چرا او اینطور است
به هر حال حدود یک اسب بخار کرد.

307
00:19:26,899 --> 00:19:30,078
یک پسر، من می توانم درک کنم. حالا اگر او
مشکل پسری داشتم، می توانم به او کمک کنم.

308
00:19:30,102 --> 00:19:32,080
آه، فرد.

309
00:19:32,104 --> 00:19:34,846
یه مشکل پسر داره

310
00:19:36,642 --> 00:19:39,187
- اون چی؟
- او از پسرا می ترسد.

311
00:19:39,211 --> 00:19:40,906
او فکر می کند
او خانه دار است

312
00:19:42,381 --> 00:19:44,359
خانه دار؟

313
00:19:44,383 --> 00:19:46,628
هلن فکر می کند
او خانه دار است

314
00:19:46,652 --> 00:19:48,730
اما عمه مارتا
او دختر زیبایی است

315
00:19:48,754 --> 00:19:52,531
اوه، بله، فرد. من این را می دانم،
و شما این را می دانید، اما هلن نمی داند.

316
00:19:53,125 --> 00:19:56,237
اوه سعی کن بفهمی
این فقط بخشی از بزرگ شدن است.

317
00:19:56,261 --> 00:19:58,573
ببینید، به همین دلیل است
سواری او بسیار مهم است

318
00:19:58,597 --> 00:20:02,545
به او وقار می دهد،
احساس موفقیت

319
00:20:03,168 --> 00:20:04,863
خانه دار.

320
00:20:07,105 --> 00:20:10,029
خوب، سعی می کنم بفهمم
چیزی بیرون

321
00:20:10,509 --> 00:20:12,487
- میدونستم این کار رو میکنی، فردی.
- آره

322
00:20:12,511 --> 00:20:14,489
من آن را می دانستم.

323
00:20:14,513 --> 00:20:17,492
حالا منو میخوای
برای پاک کردن این آشفتگی؟

324
00:20:17,516 --> 00:20:21,225
خاله مارتا،
این آشفتگی چیزی است که از حرفه من باقی مانده است.

325
00:20:21,820 --> 00:20:24,165
نه، نه، فقط برو بخواب
و بگذار معبد را بکشم...

326
00:20:24,189 --> 00:20:26,988
- پایین دور شانه های خودم، باشه؟
- اوه

327
00:20:29,461 --> 00:20:31,806
آیا یک لیوان می خواهید
از شیر گرم؟

328
00:20:31,830 --> 00:20:34,515
کمک نمی کند.
شب بخیر خاله مارتا

329
00:20:37,803 --> 00:20:40,582
شب بخیر، فرد بولتون.

330
00:20:40,606 --> 00:20:43,184
شب بخیر،
حساب آسپرسل

331
00:20:43,208 --> 00:20:45,779
شب بخیر، تام دوگان.
شب بخیر، همه چیز

332
00:20:47,713 --> 00:20:50,933
آسپرسل، آسپرسل،
وقتی مریض هستی خوب میشی

333
00:20:51,450 --> 00:20:54,636
وقتی مردی،
تو مرده ای

334
00:20:55,153 --> 00:20:57,167
اون...

335
00:20:59,057 --> 00:21:00,752
یک حیله!

336
00:21:06,898 --> 00:21:09,549
یک حیله، یک حیله، یک حیله.
پادشاهی من برای یک حقه

337
00:21:16,508 --> 00:21:19,053
یک اسب!

338
00:21:19,077 --> 00:21:22,056
هربی! هربی، هی،
آن را به اینجا برگردان

339
00:21:22,080 --> 00:21:23,775
هی، هربی!

340
00:21:30,856 --> 00:21:34,068
هربی، این می تواند باشد،
حیله

341
00:21:34,092 --> 00:21:36,070
و این یک بازی دوگانه است:

342
00:21:36,094 --> 00:21:40,156
اسبی برای هلن، جامعه بالا برای دوگان.

343
00:21:41,967 --> 00:21:43,945
حالا اگر بخواهیم
بازار طبقاتی...

344
00:21:43,969 --> 00:21:46,893
ما باید Aspercel را بسازیم
قرص "in" از بار بندر تا بیاریتز.

345
00:21:47,372 --> 00:21:50,518
ما باید محصولمان را بدهیم
پذیرش اجتماعی، تصویری جدید

346
00:21:50,542 --> 00:21:54,228
چیزی که ما می خواهیم، آقای دوگان، داشتن آن است
نام Aspercel مرتبط با جامعه بالا.

347
00:21:54,813 --> 00:21:57,010
ما می خواهیم این کار را به گونه ای انجام دهیم
که عموم مردم

348
00:21:57,034 --> 00:21:58,593
آگاه نیست
که دارد اتفاق می افتد

349
00:21:58,617 --> 00:22:01,596
یعنی ما می رویم
سابلیمینال r--

350
00:22:01,620 --> 00:22:04,132
و از کجا شروع کنیم
این کمپین ما آقای دوگان؟

351
00:22:04,156 --> 00:22:07,456
جایی که فصل اجتماعی جامعه است
شروع می شود: در نمایشگاه اسب.

352
00:22:07,993 --> 00:22:11,645
گفتم، در نمایشگاه اسب!
نمایش دهید.

353
00:22:12,230 --> 00:22:14,575
کاری که می کنیم، شلیک می کنیم
برای تبلیغات رایگان...

354
00:22:14,599 --> 00:22:16,556
در نمایشگاه های اسب
در سراسر کشور.

355
00:22:18,570 --> 00:22:21,049
تصویر یک دختر جوان زیبا
روی یک اسب افسانه ای

356
00:22:21,073 --> 00:22:23,551
هر جا ظاهر می شوند،
چشم جهان اجتماعی...

357
00:22:23,575 --> 00:22:25,553
روی آن دختر هستند
و آن اسب

358
00:22:25,577 --> 00:22:28,723
عکس آنها در صفحه مد است.
آنها در بهترین مجلات هستند.

359
00:22:28,747 --> 00:22:31,125
تجارت طبقاتی
اسیر شده است.

360
00:22:31,149 --> 00:22:34,619
و اسمش چیه
اسب افسانه ای؟ "آسپرسل" آقای دوگان.

361
00:22:35,187 --> 00:22:38,232
اسم اون اسب
آسپرسل است!

362
00:22:38,256 --> 00:22:41,590
- نظر شما در مورد آن چیست، آقای دوگان؟
- من آن را دوست دارم.

363
00:22:42,127 --> 00:22:43,822
شما آن را دوست دارید؟

364
00:22:46,698 --> 00:22:48,776
بله قربان، من آن را دوست دارم.

365
00:22:48,800 --> 00:22:51,245
می توانستیم بازی رایگان داشته باشیم
در تمام رسانه های کلاس:

366
00:22:51,269 --> 00:22:54,349
<i>ووگ، هارپرز بازار،
اخبار لندن مصور.</i>

367
00:22:54,373 --> 00:22:57,832
تلویزیون را بزنید و اگر
ترفند کار می کند، ما می توانیم گسترش دهیم.

368
00:22:58,377 --> 00:23:01,506
وارد یک قایق در مسابقه کاپ آمریکا شوید.
آن را <i>Aspercel</i> بنامید.

369
00:23:02,013 --> 00:23:05,314
خوب، خوب اسپانسر یک ماشین
در ایندیاناپولیس 500.

370
00:23:05,338 --> 00:23:07,734
چه برسد به یک کشتی گیر به نام
"اسپرسل وحشتناک"؟

371
00:23:07,758 --> 00:23:08,876
شما به مالیدن ادامه می دهید.

372
00:23:09,554 --> 00:23:12,512
برای آجیل های کشت،
فیلارمونیک آسپرسل

373
00:23:12,991 --> 00:23:13,710
فوق العاده

374
00:23:13,734 --> 00:23:15,915
بی پایان است، اما ما خواهیم کرد
با اسب شروع کنید

375
00:23:16,395 --> 00:23:18,573
آره بهترینشو بخر
می توانید پیدا کنید.

376
00:23:18,597 --> 00:23:21,776
چه کسی را به دست آوریم
سوارش کنم؟

377
00:23:21,800 --> 00:23:23,778
هلن بولتون...

378
00:23:23,802 --> 00:23:25,780
دخترم

379
00:23:25,804 --> 00:23:28,694
او یک قهرمان است، آقای دوگان.
برنده انواع جوایز.

380
00:23:29,174 --> 00:23:32,086
باشه، اما اسب را ثبت کن
به نام دخترت

381
00:23:32,110 --> 00:23:35,410
- داروی متحد را از تصویر دور نگه دارید.
- بله قربان.

382
00:23:35,947 --> 00:23:37,992
به هری تامز بگو
تا شما را معاون رئیس جمهور کند.

383
00:23:38,016 --> 00:23:41,031
شناسه خوب -
چی گفتی آقای دوگان؟

384
00:23:41,520 --> 00:23:44,399
من تجارت را دوست ندارم
با سرخ شده کوچک

385
00:23:44,423 --> 00:23:46,118
و مرا تام صدا کن

386
00:23:47,692 --> 00:23:50,505
بله. بله قربان

387
00:23:50,529 --> 00:23:52,224
تام

388
00:24:10,348 --> 00:24:12,326
همه را دارد
اصلاحات مدرن:</i>

389
00:24:12,350 --> 00:24:14,962
سطل خوراک بیرون به داخل؛
تعلیق سنگین؛

390
00:24:14,986 --> 00:24:18,331
دسته مانند یک ماشین اسپرت؛ و سریع
سطح شیب دار بارگیری که همانجا پایین می آید.

391
00:24:18,356 --> 00:24:20,902
<i>این</i> است
رختکن ستاره

392
00:24:20,926 --> 00:24:23,884
هربی!

393
00:24:26,832 --> 00:24:29,444
بیا هربی
بیا اینجا بیا پسر

394
00:24:29,468 --> 00:24:32,647
- اون هربیه
- اوه، خیلی شیک.

395
00:24:32,671 --> 00:24:34,649
آره آره

396
00:24:34,673 --> 00:24:36,651
و نه همه چیز
به چشم می خورد.

397
00:24:36,675 --> 00:24:39,487
آیا به آنجا برمی گردی؟
فقط کمی بیشتر، لطفا؟

398
00:24:39,511 --> 00:24:41,206
آره همینه
حالا تماشا کن

399
00:24:51,122 --> 00:24:53,367
شما این را باور نخواهید کرد،
ولی خودم طراحی کردم

400
00:24:53,391 --> 00:24:55,166
نه، نه، من این را باور دارم.

401
00:24:55,814 --> 00:24:58,393
فقط یک واحه کوچک برای
پدر شرکت کننده سوارکاری

402
00:24:58,417 --> 00:24:59,682
دوست داری به من بپیوندی؟

403
00:25:06,137 --> 00:25:09,283
آه، این یک ...
میدونم کمی شیک است.

404
00:25:09,307 --> 00:25:11,285
فکر نمیکنی بترسی
اسب، شما؟

405
00:25:11,309 --> 00:25:14,288
نه، من مطمئن هستم که او می تواند آن را تحمل کند.
او یک اسب بسیار خاص است.

406
00:25:14,312 --> 00:25:16,757
بله، خوب، برای 5000 دلار،
او باید باشد.

407
00:25:16,781 --> 00:25:18,759
خوب به من گفتی
برای بدست آوردن بهترین ها، آقای بولتون.

408
00:25:18,783 --> 00:25:21,673
اوه، بله. بدون بحث، خانم کلمنز.
که کردم، که کردم.

409
00:25:22,153 --> 00:25:24,535
علاوه بر این، آن بالا نیست
برای قهرمانی دوگانه

410
00:25:24,559 --> 00:25:25,004
خیر

411
00:25:25,028 --> 00:25:28,603
او هم شکارچی جونیور را برد و هم
مدال های برابری در هریسبورگ سال گذشته.

412
00:25:28,627 --> 00:25:31,305
- اوهوم
- خب، او واقعاً خیلی خوب است، آقای بولتون.

413
00:25:31,329 --> 00:25:34,572
من مطمئن هستم که او است، خانم کلمنز.
او هم خیلی دیر کرده است.

414
00:25:35,100 --> 00:25:37,211
یادش رفت در چه ساعتی
قرار بود او ظاهر شود

415
00:25:37,235 --> 00:25:38,931
خوب، مسافت طولانی است
از پنسیلوانیا

416
00:25:38,955 --> 00:25:40,838
آره، هی، در حالی که ما منتظریم،
میخوای تلویزیون ببینی؟

417
00:25:40,862 --> 00:25:42,435
- نه ممنون
- تو به من کمک می کنی جشن بگیرم.

418
00:25:42,459 --> 00:25:44,601
جشن خودم را انجام دادم
وقتی چکت را گرفتم

419
00:25:45,110 --> 00:25:47,822
آره خب من نمیتونم تو رو سرزنش کنم
برای آن

420
00:25:47,846 --> 00:25:50,658
علاوه بر این، من باید برگردم
به کلاس روز شنبه من.

421
00:25:50,682 --> 00:25:54,073
می‌دانی، فکر می‌کنم به همان اندازه هیجان‌زده هستم
در مورد گرفتن این اسب همانطور که هلن است.

422
00:25:54,619 --> 00:25:57,598
بابا او اینجاست او اینجاست!

423
00:25:57,622 --> 00:25:59,834
<i>- فکر می کنم او اینجاست.
- اوست، باشه.</i>

424
00:25:59,858 --> 00:26:01,667
<i>هی، اوست،
باشه هلن!</i>

425
00:26:11,703 --> 00:26:14,661
- باشه، اینجا. این خوب است.
- او را از این طرف بیرون بیاورید.

426
00:26:15,140 --> 00:26:16,835
این فی -- این است --
بس کن بس کن

427
00:26:21,479 --> 00:26:23,174
- ما می خواستیم شما را رها کنیم.
- آره

428
00:26:31,823 --> 00:26:35,102
تمام سفر، او بوده است
آنچنان دور زدن

429
00:26:35,126 --> 00:26:38,072
یک تریلر نه اسبی
همه به خودش...

430
00:26:38,096 --> 00:26:41,111
<i>اما برای او به اندازه کافی خوب نیست.</i>

431
00:26:43,626 --> 00:26:47,915
<i>خب، بیایید اعلیحضرت سلطنتی را از آنجا بیرون کنیم
آنجا در حالی که هنوز مقداری تریلر باقی مانده است.</i>

432
00:26:47,939 --> 00:26:51,216
ای بابا
او زیباست

433
00:26:51,743 --> 00:26:53,984
او همه مال توست

434
00:26:56,414 --> 00:26:58,392
اوه، یک دقیقه صبر کن
یک دقیقه صبر کن

435
00:26:58,416 --> 00:27:00,895
شما نیستید
قرار است بسته بندی را باز کند؟

436
00:27:00,919 --> 00:27:03,809
گوش کن، آقا، طول کشید
قفسه سینه در جلو

437
00:27:04,289 --> 00:27:07,234
<i>دو پسر در حال هل دادن به عقب
شما او را بیرون بیاورید.</i>

438
00:27:07,258 --> 00:27:09,937
-میخوای بیرونش کنم؟
- اوه، نه. نه، نه.

439
00:27:09,961 --> 00:27:13,022
ما باید زندگی کنیم
با او، ما می ...

440
00:27:13,531 --> 00:27:16,844
شاید همین الان شروع بشه

441
00:27:16,868 --> 00:27:19,519
- بابا اجازه بده.
- نه نه نه من آن را اداره می کنم.

442
00:27:27,779 --> 00:27:30,391
<i>مراقب باش عزیزم.
اجازه نده که به خودش صدمه بزند.</i>

443
00:27:30,415 --> 00:27:32,986
سعی می کنم نکنم،
خاله مارتا

444
00:27:34,886 --> 00:27:37,064
<i>اکنون، اوه--</i>

445
00:27:37,088 --> 00:27:39,800
آسپرسل، شما فقط استراحت کنید.
فقط استراحت کن

446
00:27:39,824 --> 00:27:42,069
همه چیز درست میشه...
من از نوع دوستانه هستم

447
00:27:42,093 --> 00:27:44,538
<i>Gesundheit!</i>

448
00:27:44,562 --> 00:27:47,623
سلام، این اسب به مردم حساسیت دارد.

449
00:27:48,133 --> 00:27:50,111
<i>بهت میدم
یک آنتی هیستامین، پسر پیر...</i>

450
00:27:50,135 --> 00:27:52,706
اما من فکر می کنم شما بهتر است مشورت کنید
پزشک خودت

451
00:27:55,140 --> 00:27:57,251
ما فقط می خواهیم
این را باز کن -

452
00:27:57,275 --> 00:27:59,414
نه، حق با شماست.
ما قلاب را جدا می کنیم -

453
00:28:07,018 --> 00:28:08,996
خب، ای گازل پیر.

454
00:28:09,020 --> 00:28:11,432
آیا همه چیز برای او خوب است؟
برای نوشیدن آبجو، سوزی؟

455
00:28:11,456 --> 00:28:14,471
یک کف دست
برای اهداف دارویی اشکالی ندارد

456
00:28:14,959 --> 00:28:16,654
در مورد آن چطور؟

457
00:28:18,463 --> 00:28:21,509
آره

458
00:28:21,533 --> 00:28:24,104
قلاب را باز کن - حالا، حالا، کافی است.
تو داری...

459
00:28:27,872 --> 00:28:30,718
آن را بردارید

460
00:28:30,742 --> 00:28:33,780
این خوب و آسان است.
بیا قدم بزنیم

461
00:28:35,380 --> 00:28:37,075
اینجا او می آید.

462
00:28:42,120 --> 00:28:46,011
- آسپرسل، رئیس جدید خود را ملاقات کنید.
- سلام آسپی.

463
00:28:46,624 --> 00:28:49,685
تو زیبایی،
فقط زیبا

464
00:28:50,195 --> 00:28:52,840
- اوه
- فکر کنم داره تعریفشو برمیگردونه.

465
00:28:52,864 --> 00:28:55,476
آقا، مطمئنا متوجه شدید
دور با اسب

466
00:28:55,500 --> 00:28:57,645
آره، دارم، نه؟

467
00:28:57,669 --> 00:28:59,806
یعنی از ساختن خوشحالم
این کشف خودم

468
00:28:59,830 --> 00:29:02,399
اوه خاله مارتا کمکت میکنی
این آقای جوان باهوش

469
00:29:02,423 --> 00:29:03,257
به کمی طراوت؟

470
00:29:03,282 --> 00:29:06,041
<i>- بیا، مرد جوان.</i>
- ممنون

471
00:29:09,514 --> 00:29:12,973
باشه عزیزم، آسپی رو نشون میدی؟
محل اقامت او؟

472
00:29:24,195 --> 00:29:26,741
<i>- گیر کرده است.</i>
- اوه

473
00:29:26,765 --> 00:29:30,190
- جدید است.
- آسپی!

474
00:29:32,837 --> 00:29:35,169
سلام!

475
00:29:37,442 --> 00:29:40,662
<i>تو دیدی بابا؟
دیدی که از حصار پرید؟</i>

476
00:29:41,179 --> 00:29:42,874
- چطور؟
- آسپی!

477
00:29:48,520 --> 00:29:50,443
میدونی فکر میکنم
او تصمیم گرفته است بماند

478
00:30:23,655 --> 00:30:25,351
جودی!

479
00:30:25,375 --> 00:30:27,430
جودی گاردنر هست، بابا.
بوق خود را بیپ کنید.

480
00:30:28,445 --> 00:30:30,777
- سلام
- سلام

481
00:30:33,097 --> 00:30:35,075
برادرم رونی

482
00:30:35,099 --> 00:30:37,711
رونی، هلن بولتون.

483
00:30:37,735 --> 00:30:40,247
<i>- هیا، آقای بولتون.</i>
- اوه سلام

484
00:30:40,271 --> 00:30:41,832
- اسمش همینه، نه؟
- بله عزیزم.

485
00:30:41,856 --> 00:30:43,841
ما شما را در in می بینیم
دروازه بعد از اینکه بارگیری کردید

486
00:30:43,865 --> 00:30:44,621
باشه

487
00:31:14,950 --> 00:31:17,910
چطوری آسپی؟
آیا از سواری لذت بردید؟

488
00:31:18,778 --> 00:31:20,054
آیا نباید او را بیرون کنیم؟

489
00:31:20,078 --> 00:31:21,773
اول از همه عزیزم

490
00:31:26,620 --> 00:31:27,909
آیا کسی برای خوردن آماده است؟

491
00:31:27,933 --> 00:31:30,158
<i>خانم ها و آقایان،
توجه شما، لطفا.</i>

492
00:31:31,155 --> 00:31:33,400
<i>کلاس 34،
معادله صندلی شکارچی...</i>

493
00:31:33,424 --> 00:31:35,803
<i>- دوباره برنامه ریزی شد.</i>
- بابا منم.

494
00:31:35,827 --> 00:31:38,873
<i>- ما ساندویچ گوجه فرنگی داریم.</i>
- نمیشه هنوز یک ساعت وقت داری

495
00:31:38,897 --> 00:31:42,109
<i>تکرار میکنم: کلاس 34
تغییر زمان داده شده است.</i>

496
00:31:42,133 --> 00:31:45,353
و لیورورست.
هربی. هربی!

497
00:31:45,870 --> 00:31:49,500
<i>غرفه داران در این کلاس
لطفاً سه دقیقه دیگر به دروازه ورودی بروید.</i>

498
00:31:50,074 --> 00:31:52,620
- سه دقیقه بابا.
<i>- نترسید.</i>

499
00:31:52,644 --> 00:31:54,339
زینت را بگیر

500
00:32:01,486 --> 00:32:03,464
خیلی خب، آسپی، حرکت کن.
کمی به من اتاق بده

501
00:32:03,488 --> 00:32:06,667
از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید. همین است.
آسان آن را انجام می دهد.

502
00:32:06,691 --> 00:32:08,669
آسان آن را انجام می دهد.
آتابوی، آتابوی.

503
00:32:08,693 --> 00:32:11,238
اکنون آن را جابجا کنید.
بیار اینجا عزیزم

504
00:32:11,262 --> 00:32:14,475
خوب حالا به من بده
من آن را دریافت کردم.

505
00:32:14,499 --> 00:32:16,194
عزیزم،
این را بگیر، اوه، اوه، چیز را

506
00:32:19,570 --> 00:32:22,483
- بابا، به عقب است.
- چی؟

507
00:32:22,507 --> 00:32:24,202
الف - آیا شما ...

508
00:32:26,010 --> 00:32:29,640
-الان گرفتم.
<i>- کلاس 34، سواران به رینگ، لطفا.</i>

509
00:32:31,940 --> 00:32:33,884
بابا،
من رد صلاحیت میشم

510
00:32:33,909 --> 00:32:36,829
نه عزیزم نیستی تو نیستی
رد صلاحیت خواهد شد ما آن را انجام خواهیم داد.

511
00:32:36,854 --> 00:32:39,463
- گرفتی؟
- تقریباً وجود دارد.

512
00:32:41,960 --> 00:32:44,071
همه سرنشینان
در اینجا ما می رویم.

513
00:32:44,095 --> 00:32:46,340
- باشه بلند شو بلند شو چی؟
- افسار کجاست؟

514
00:32:46,364 --> 00:32:48,943
- بابا من باید افسار داشته باشم.
-البته عزیزم. کجاست؟

515
00:32:48,967 --> 00:32:53,801
<i>کلاس 34، کلاس 34،
برابری صندلی شکارچی روی نرده ها.</i>

516
00:32:53,826 --> 00:32:56,087
بابا من هیچوقت موفق نمیشم
حتی شماره ام را هم نگرفتم

517
00:32:56,111 --> 00:32:57,524
اوه عزیزم من اینو میزارم

518
00:32:57,548 --> 00:32:59,012
-شما برو شماره رو بگیر
- باشه

519
00:33:11,322 --> 00:33:13,434
باشه
باشه پسر

520
00:33:13,458 --> 00:33:15,569
دهانت را باز کن خودت را باز کن
دهن الان دندان های خود را باز کنید.

521
00:33:15,593 --> 00:33:17,571
-میتونم کمک کنم قربان؟
- پخش کردن، پخش کردن. چی؟

522
00:33:17,595 --> 00:33:18,503
آیا می توانم در اینجا به شما کمک کنم؟

523
00:33:18,527 --> 00:33:20,965
اوه، بله، بله. می تونی
این چیز را از هم جدا کنم؟

524
00:33:20,989 --> 00:33:22,684
من اینطور فکر می کنم.

525
00:33:24,235 --> 00:33:25,930
خب ما یه جورایی هستیم
با عجله

526
00:33:27,672 --> 00:33:29,720
این چیزها بسیار مشکل هستند
تا زمانی که گیر بیاوری

527
00:33:31,676 --> 00:33:33,654
نه اینکه من هستم
نوع اسبی ...

528
00:33:33,678 --> 00:33:36,454
اما من به این نمایش ها کشیده می شوم
بنابراین باید چیزی یاد می گرفتم.

529
00:33:38,049 --> 00:33:41,061
می دانید، در واقع،
میتونستم بدون اسب...

530
00:33:41,085 --> 00:33:43,397
اما تنها راهی که بدست میارم
برای داشتن یک ماشین اسپرت ...

531
00:33:43,421 --> 00:33:46,789
اگر خواهرم را به این نمایش ها ببرم
بنابراین مردم من مجبور به انجام آن نخواهند بود.</i>

532
00:33:47,325 --> 00:33:49,737
<i>- اوه.</i>
- آیا می توانم سینه را ببندم، لطفا؟

533
00:33:49,761 --> 00:33:52,822
اون چیه؟ اوه، اوه، اوه
هر چه بهتر باشد. آره

534
00:33:57,168 --> 00:34:00,014
<i>بابا، فهمیدم!
شماره 313.</i>

535
00:34:00,038 --> 00:34:03,190
- امیدوارم بد نباشه... شانس.
- خب سلام

536
00:34:03,708 --> 00:34:06,723
- حدس می زنم شما آماده اید، قربان.
- رونی، من از تحسین لال شدم.

537
00:34:07,211 --> 00:34:10,090
<i>- آخرین تماس، کلاس 34.</i>
- این ما هستیم.

538
00:34:10,114 --> 00:34:12,092
باشه، تو برو بالا

539
00:34:12,116 --> 00:34:15,336
کجا می کند
این چیز برود؟ اوه

540
00:34:18,990 --> 00:34:20,968
تو رفتی عزیزم
بعد از مراسم می بینمت

541
00:34:20,992 --> 00:34:22,970
- موفق باشی
- آره موفق باشی

542
00:34:22,994 --> 00:34:26,453
عمه مارتا، هربی را پیدا کردی؟

543
00:34:26,998 --> 00:34:30,013
فقط دو تا ترشی جا گذاشت
و یک تخم مرغ آب پز سفت

544
00:34:30,501 --> 00:34:32,196
ممنون، رونی
عجله کنیم

545
00:34:37,675 --> 00:34:40,554
متاسفم سوزی.
همه چیز اشتباه شد.

546
00:34:40,578 --> 00:34:42,556
همه چیز درست است.
تو آخرش هستی

547
00:34:42,580 --> 00:34:44,658
حالا یک جفت بگیرید
از نفس های عمیق

548
00:34:44,682 --> 00:34:47,127
<i>تا ده بشمار و استراحت کن.</i>

549
00:34:47,151 --> 00:34:48,846
<i>آرام باش هلن! آرام باشید!</i>

550
00:34:56,861 --> 00:34:58,879
آیا هلن می‌پرد؟
روی تمام آن چوب ها؟

551
00:34:58,903 --> 00:35:01,079
آره، این ایده کلی است.

552
00:35:01,103 --> 00:35:03,546
<i>اولین غرفه دار،
شماره 183...</i>

553
00:35:04,035 --> 00:35:06,493
<i>جانت مک گراث،
سوار سالیوان.</i>

554
00:35:08,973 --> 00:35:11,118
<i>غرفه داران امروز،
خانم ها و آقایان...</i>

555
00:35:11,142 --> 00:35:13,281
<i>به ترتیب دنبال خواهد شد
در برنامه های شما نشان داده شده است.</i>

556
00:35:51,682 --> 00:35:54,902
همه آنها خیلی خوب کار می کنند،
اینطور نیست عزیزم؟

557
00:35:55,419 --> 00:35:57,764
خوب، قاضی نگاه نمی کند
خیلی تحت تاثیر قرار گرفت

558
00:35:57,788 --> 00:36:00,601
<i>میدونی، مال تام دوگان
تبدیل به یک متعصب.</i>

559
00:36:00,625 --> 00:36:03,670
او برای خودش یک کتاب قانون دارد
و برنامه ای از نمایش ها

560
00:36:03,694 --> 00:36:06,406
برایم یادداشت فرستاد
یک یار و نیم طول

561
00:36:06,430 --> 00:36:08,542
می خواهد هلن وارد شود
در هر کلاس مدال ممکن

562
00:36:08,566 --> 00:36:11,111
کلاس مدال عزیزم؟
اون چیه؟

563
00:36:11,135 --> 00:36:14,435
انواع رویدادهای قهرمانی وجود دارد
حدود نیم دوجین از آنها در هر فصل.

564
00:36:14,972 --> 00:36:18,863
اگر سه مدال کسب کند،
او به سریال جهانی می رود:

565
00:36:19,477 --> 00:36:21,517
اسب بین المللی
نمایش در واشنگتن

566
00:36:21,541 --> 00:36:24,858
اوه...
هلن به واشنگتن می رود؟

567
00:36:24,882 --> 00:36:28,273
- این چیزی است که دوگان در یادداشت خود می گوید.
- اوه چه خوب

568
00:36:28,819 --> 00:36:31,465
او دوست خواهد داشت
موسسه اسمیتسونیان

569
00:36:31,489 --> 00:36:35,084
<i>آخرین شرکت کننده در کلاس 34،
شماره 313...</i>

570
00:36:35,660 --> 00:36:37,638
<i>آسپرسل؟</i>

571
00:36:37,662 --> 00:36:39,773
<i>- Aspercel، توسط هلن بولتون.</i>
- اوه

572
00:36:39,797 --> 00:36:41,492
اینجا او می آید.

573
00:37:05,823 --> 00:37:08,133
نه آسپی نه، نه.

574
00:37:17,134 --> 00:37:19,273
زیبا، زیبا.

575
00:37:28,746 --> 00:37:30,817
اوه، این احساسی است.

576
00:37:37,154 --> 00:37:39,132
- بمون
<i>- عالی!</i>

577
00:37:39,156 --> 00:37:42,202
عالیه عطا دختر!
ها، ها!

578
00:37:42,226 --> 00:37:44,905
- اوه
- هی، او عالی نبود، ها؟

579
00:37:44,929 --> 00:37:47,990
- اوه، اسب خیلی خوب است، قربان.
- شرط ببندید او هست.

580
00:37:48,499 --> 00:37:50,477
<i>که کلاس را کامل می کند،
خانم ها و آقایان.</i>

581
00:37:50,501 --> 00:37:53,971
<i>همه غرفه داران
لطفا به رینگ برگردید.</i>

582
00:37:54,538 --> 00:37:58,168
خاله مارتا، او برنده خواهد شد. او می خواهد
برنده شوید ها، ها اما آرام باش، آرام باش.

583
00:37:58,743 --> 00:38:02,281
<i>شماره 128 و شماره 313
معذورند،</i>

584
00:38:02,847 --> 00:38:06,624
<i>همه نوشته های دیگر لطفا در یک ردیف قرار می گیرند
به ترتیب عددی.</i>

585
00:38:07,218 --> 00:38:09,296
ببخشید؟
چه بهانه ای؟

586
00:38:09,320 --> 00:38:11,832
خوب، او بیرون است.
حذف شد.

587
00:38:11,856 --> 00:38:13,934
چرا؟

588
00:38:13,958 --> 00:38:15,765
<i>خب، او نبود
به اندازه کافی خوب است، قربان.</i>

589
00:38:15,789 --> 00:38:18,939
به اندازه کافی خوب نبود؟ او برنده شد!
آن داور کجاست؟

590
00:38:18,963 --> 00:38:20,407
فردریک، خودت را کنترل کن.

591
00:38:25,536 --> 00:38:28,248
<i>مقام دوم می رود
به شماره 132...</i>

592
00:38:28,272 --> 00:38:31,606
ریو لچ،
سوار شده توسط جودی تام.

593
00:38:32,143 --> 00:38:34,121
<i>مقام سوم، شماره 250.</i>

594
00:38:34,145 --> 00:38:37,124
یک شروع عالی
برای معاونت من

595
00:38:37,148 --> 00:38:39,760
<i>مقام چهارم، شماره 129،
رئیس بزرگ.</i>

596
00:38:39,784 --> 00:38:43,118
چه اتفاقی افتاد؟
چرا او به اندازه کافی خوب نبود؟

597
00:38:43,654 --> 00:38:47,602
خب، آقا، اول، او تلاش کرد
برای قرار دادن اسب در الگوی اشتباه

598
00:38:48,225 --> 00:38:50,871
سپس او وحشت کرد
و تصمیم گرفت که بیشتر از او می داند.

599
00:38:50,895 --> 00:38:53,785
<i>از آن به بعد،
او فقط یک مسافر بود.</i>

600
00:38:54,265 --> 00:38:56,910
این چیزی است که داوران می گویند
یک دکمه سواری

601
00:38:56,934 --> 00:38:59,972
- دکمه فشاری؟
<i>- بله قربان.</i>

602
00:39:00,275 --> 00:39:03,049
خوب، اجازه نده که تو را پرتاب کند،
آقای بولتون دفعه بعد بهتر عمل خواهد کرد

603
00:39:05,009 --> 00:39:06,987
متشکرم، رونی.

604
00:39:07,011 --> 00:39:10,026
عمه مارتا، هلن را پیدا کن
و او را تشویق کنید، آیا؟

605
00:39:10,514 --> 00:39:13,493
- من با شما در تریلر ملاقات خواهم کرد.
<i>- خب کجا میری عزیزم؟</i>

606
00:39:13,517 --> 00:39:15,212
برای داشتن حرف
با SJ. کلمنس

607
00:39:16,954 --> 00:39:19,525
به او اجازه دهید بداند رئیس کیست،
بارنابی خوب

608
00:39:21,792 --> 00:39:23,487
او را بیاور
دوباره از طریق

609
00:39:26,630 --> 00:39:30,225
<i>خیلی خوبه حالا او را بیاور
اینجا پایین و یک دقیقه بایست.</i>

610
00:39:31,802 --> 00:39:33,847
اوه، هی، عالی است.

611
00:39:33,871 --> 00:39:36,850
حالا تو برو بیرون،
و آنها را مرده می زنی

612
00:39:36,874 --> 00:39:39,586
اوه--

613
00:39:39,610 --> 00:39:40,664
خانم کلمنس

614
00:39:40,688 --> 00:39:43,924
آقای بولتون، اگر نگران هستید
در مورد هلن، او خوب است.

615
00:39:43,948 --> 00:39:46,747
بهش گفتم خب
همه در اولین بازی خود باختند.

616
00:39:47,226 --> 00:39:50,913
اوه، خوب، من خیلی خوشحالم
هلن خوشحال است. با این حال، من می خواهم -

617
00:39:50,938 --> 00:39:53,249
اگر دنبالش هستید، حق با اوست
آنجا در غرفه نوشابه

618
00:39:53,273 --> 00:39:54,506
نه من دنبالت می گردم

619
00:39:56,076 --> 00:39:58,520
خانم کلمنس، من کوچولو هستم
نگران این واقعیت است که ...

620
00:39:59,096 --> 00:40:02,342
ناگهان دختر من چیزی است
به یک مسافر دکمه ای زنگ زد.

621
00:40:02,366 --> 00:40:05,045
اوه اونقدرها هم بد نبود

622
00:40:05,069 --> 00:40:07,681
او فقط بود
کمی عصبی همین.

623
00:40:07,705 --> 00:40:10,283
خوب، خوب، او عصبی است
مسافر دکمه ای ...

624
00:40:10,307 --> 00:40:12,285
روی یک اسب 5000 دلاری

625
00:40:12,309 --> 00:40:15,555
بذار ازت بپرسم
حالا یک سوال منطقی، خانم کلمنز.

626
00:40:15,579 --> 00:40:17,557
چه اتفاقی افتاد؟

627
00:40:17,581 --> 00:40:20,360
یعنی چی...
فکر کردم به من گفتی او خوب است.

628
00:40:20,384 --> 00:40:24,742
خوب، او است. تنها چیزی که او نیاز دارد این است، خوب،
کمی تمرین بیشتر

629
00:40:25,423 --> 00:40:28,301
- چند ماه بهش فرصت بده
- ماه ها!

630
00:40:28,325 --> 00:40:31,249
آیا شما هم یکی از این والدین هستید؟
چه کسی باید هر بار برنده شود؟

631
00:40:31,729 --> 00:40:34,374
خوب، البته، من نیستم،
اما من چند ماه فرصت ندارم، خانم کلمنس.

632
00:40:34,398 --> 00:40:37,544
منظورم این است که نه اگر او برنده شود
سه مدال و جواز حضور در واشنگتن.

633
00:40:37,568 --> 00:40:40,113
واشنگتن؟

634
00:40:40,137 --> 00:40:43,216
اوه تو یکی هستی
بدترین نوع

635
00:40:43,240 --> 00:40:46,520
- اگر من آنقدر هلن را دوست نداشتم،
- خب، حالا، فقط یک دقیقه.

636
00:40:46,544 --> 00:40:49,468
اوه، تنها چیزی که نیاز دارید این است که ...
یک شلاق گاو نر و یک جفت چکمه است.

637
00:40:49,947 --> 00:40:52,993
- حالا همه چیز برای تو خوب است.
- ببخشید آقای بولتون.

638
00:40:53,017 --> 00:40:55,179
به بارنابی قول دادم
من این دورگرد را تماشا می کردم.

639
00:41:02,092 --> 00:41:03,787
<i>لطفاً اسب های خود را یورتمه کنید.</i>

640
00:41:07,932 --> 00:41:09,741
این خیلی خوب است، بارنابی.

641
00:41:16,674 --> 00:41:20,133
خانم کلمنس، چه اتفاقی می افتد؟
اگر هر روز به هلن درس می دادی...

642
00:41:20,678 --> 00:41:22,373
از جمله یکشنبه ها؟

643
00:41:24,081 --> 00:41:27,039
او ممکن است شروع به برنده شدن کند.
او استعداد طبیعی دارد

644
00:41:27,518 --> 00:41:31,261
او حیوان خوبی دارد،
اما او نیاز به کار روی اصول دارد ...

645
00:41:31,856 --> 00:41:33,834
سوارکاری ساده

646
00:41:33,858 --> 00:41:37,317
او باید رشد کند
شراکت با آن اسب او

647
00:41:38,929 --> 00:41:41,241
آیا آن را انجام خواهید داد؟

648
00:41:41,265 --> 00:41:43,510
- چیکار کنم؟
- هر چی گفتی

649
00:41:43,534 --> 00:41:46,549
هر روز،
و از من نپرس چرا

650
00:41:47,037 --> 00:41:48,732
چرا؟

651
00:41:50,207 --> 00:41:51,902
من تو را دوست دارم، S.J.

652
00:41:53,944 --> 00:41:55,639
آیا معامله است؟

653
00:41:56,947 --> 00:41:58,642
این یک معامله است.

654
00:42:15,332 --> 00:42:18,165
این کاملاً t-- t--

655
00:42:19,589 --> 00:42:22,816
حالا شما دوباره امتحان کنید
و به افسار وابسته نباش.

656
00:42:22,840 --> 00:42:26,140
تعادل، پاها به او اطلاع دهید
کاری که از او می خواهید انجام دهد

657
00:42:26,677 --> 00:42:29,954
باشه سعی میکنم
بیا آسپی ارتباط برقرار کنید.

658
00:42:52,703 --> 00:42:56,389
می دانی، من روی این نشسته ام
حصار استخوانی تقریباً یک ماه است ...

659
00:42:56,974 --> 00:42:58,952
تماشای تو و هلن

660
00:42:58,976 --> 00:43:02,188
و من از خودم پرسیدم
یک سوال در مورد شما

661
00:43:02,212 --> 00:43:05,292
می دانم آقای بولتون.
من تو را که اینجا نشستی نگاه می کردم...

662
00:43:05,316 --> 00:43:07,861
هر روز روی این حصار استخوانی
برای یک ماه گذشته ...

663
00:43:07,885 --> 00:43:10,096
و من می دانم
سوال دقیق

664
00:43:10,120 --> 00:43:12,132
- شما انجام می دهید؟
- من دارم

665
00:43:12,156 --> 00:43:15,956
هلن، این خیلی بهتر است.
حالا دوباره او را به آرامی از بین ببرید ...

666
00:43:16,560 --> 00:43:18,255
بدون پرش

667
00:43:20,564 --> 00:43:24,250
سوال: چطور؟
دختر زیبایی مثل تو:

668
00:43:24,835 --> 00:43:27,793
الف- متاهل نیست؟
ب- نامزد نیست؟

669
00:43:28,272 --> 00:43:32,220
ج. یک عصر آرام را ترجیح می دهد
در خانه با یک کتاب خوب به A یا B؟

670
00:43:32,843 --> 00:43:35,494
این خیلی نزدیک است.
چطور؟

671
00:43:39,350 --> 00:43:42,650
دو سال پیش یک روز دور بودم
از ازدواج

672
00:43:43,187 --> 00:43:44,882
نام او آرچر مدیسون بود.

673
00:43:46,790 --> 00:43:49,886
و چندین میلیون دلار داشت
بیش از آنچه برای او خوب بود.

674
00:43:49,910 --> 00:43:50,957
اوه، متاسفم.

675
00:43:50,981 --> 00:43:53,130
-میدونستم نباید میپرسیدم.
- نه، نه، نه، اشکالی ندارد.

676
00:43:54,131 --> 00:43:57,283
تعادل، هلن.
تعادل.

677
00:43:57,801 --> 00:44:00,816
آرچر خیلی زیبا به نظر می رسید
سوار بر اسب

678
00:44:01,305 --> 00:44:04,284
سوار شد
تیم سوارکاری ایالات متحده

679
00:44:04,308 --> 00:44:07,812
بنابراین، خوب، اینطور می شد
یک ازدواج کامل همان طور که آرچر آن را دید.

680
00:44:08,379 --> 00:44:12,657
جهان را می گشتیم
برای همیشه با هم... سوار بر اسب.

681
00:44:13,317 --> 00:44:16,129
اما این راهش نبود
شما آن را دیدید

682
00:44:16,153 --> 00:44:19,453
نه کاملا. من آن را نمی خواستم
از سم های کوچک

683
00:44:19,990 --> 00:44:23,733
من یک خانواده دو پا می خواستم با
یک همکار همیشه وفادار و آبی واقعی...

684
00:44:24,328 --> 00:44:27,787
و همه بقیه
از تزئینات گلوله ذرت.

685
00:44:29,767 --> 00:44:31,462
حالت خوبه، S.J.

686
00:44:36,140 --> 00:44:38,939
همین کافیست هلن
کمی با او راه بروید.

687
00:44:41,145 --> 00:44:44,206
فردا که برگردم،
ما می توانیم در مورد دوران کودکی شما صحبت کنیم.

688
00:44:44,715 --> 00:44:48,367
لازم نیست برگردی آقای بولتون.
هلن فارغ التحصیل شد

689
00:44:51,121 --> 00:44:54,136
من وارد او شده ام
در نمایش دره بلوط

690
00:44:54,625 --> 00:44:57,231
من فکر می کنم اکنون او آماده است
برای شروع بردن چند روبان

691
00:45:49,580 --> 00:45:52,158
- قشنگ نیست بابا؟
- عزیزم، واقعا عالیه.

692
00:45:52,182 --> 00:45:54,327
- اینو ببین اولین مدال ما
- اوه، فوق العاده است.

693
00:45:54,351 --> 00:45:57,497
- دو مورد دیگر، سپس به واشنگتن.
- واشنگتن؟ آقای بولتون--

694
00:45:57,521 --> 00:46:00,536
- سوزی، از این به بعد، فرد است.
<i>- باشه، همه.</i>

695
00:46:01,024 --> 00:46:02,719
پنیر.

696
00:46:31,355 --> 00:46:33,050
سلام

697
00:46:34,424 --> 00:46:36,119
اوه، سلام

698
00:46:39,029 --> 00:46:41,452
یک دقیقه صبر کن
شما آن را به عقب می گذارید.

699
00:46:44,802 --> 00:46:46,780
می دونی، نگاه می کنی
کمی پوسته پوسته شد

700
00:46:46,804 --> 00:46:49,849
اوه، این فقط یک گرفتگی است.
من-الان رفته

701
00:46:49,873 --> 00:46:52,852
اوه

702
00:46:52,876 --> 00:46:56,210
بولتون، من نمایندگانم را داشتم
اخیراً شما را بررسی می کند

703
00:46:56,747 --> 00:46:58,825
داری تنش میکنی

704
00:46:58,849 --> 00:47:01,528
چرا عادت اسب نمایشی را ترک نمی کنید
برای چند هفته و استراحت؟

705
00:47:01,552 --> 00:47:03,930
من روزهای فوق العاده ای را سپری می کنم،
رونی

706
00:47:03,954 --> 00:47:06,032
آره؟

707
00:47:06,056 --> 00:47:09,799
- اوه، یک آبجو ریشه می خواهی؟
- اوه اوه

708
00:47:13,463 --> 00:47:16,501
بهت میگم چیه من مسئولیت را بر عهده خواهم گرفت
این مورد شخصا

709
00:47:17,000 --> 00:47:19,279
فیلم امشب چطور؟

710
00:47:19,303 --> 00:47:22,398
یک فیلم؟ من؟
یعنی ما؟

711
00:47:22,906 --> 00:47:25,051
سپس پس از آن،
شاید یک پیتزا یا چیزی

712
00:47:25,075 --> 00:47:29,046
- واقعاً باید تمرین کنم.
- خوب، بگذار اسب تمرین کند.

713
00:47:29,680 --> 00:47:31,919
ممنون، رونی، اما
واقعا امشب نمیتونم

714
00:47:31,943 --> 00:47:33,660
بعد شب جمعه چطور؟

715
00:47:33,684 --> 00:47:36,062
نمایش جمعه است
در راکفورد

716
00:47:36,086 --> 00:47:38,731
سپس شنبه، مطمئنا.

717
00:47:38,755 --> 00:47:40,450
و بدون بهانه.

718
00:47:42,492 --> 00:47:44,470
باشه

719
00:47:44,494 --> 00:47:47,373
حوالی ساعت 6 میام دنبالت
و تو آماده باش فهمیدی؟

720
00:47:47,397 --> 00:47:49,542
- اوه، موفق باشید.
- ها؟

721
00:47:49,566 --> 00:47:52,365
- در کلاس مدال شما.
- اوه

722
00:48:02,412 --> 00:48:04,390
♪ وقتی هیچ چیز خوب نیست ♪

723
00:48:04,414 --> 00:48:06,726
♪ گفتم، a-reach
الف-رسید، برادر ♪

724
00:48:06,750 --> 00:48:08,446
♪ A-reach برای Aspercel ♪

725
00:48:08,470 --> 00:48:09,902
هی، این را نوشتی رئیس؟

726
00:48:09,926 --> 00:48:11,277
- حتما انجام دادم. آره آره
- خیلی خوبه

727
00:48:11,301 --> 00:48:13,132
می دانی،
من قبلا گیتار می زدم.

728
00:48:13,156 --> 00:48:17,696
- سلام فردی.
-خب خب خب!

729
00:48:18,395 --> 00:48:21,541
خب، آقای دوگان،
این یک سورپرایز دلپذیر است

730
00:48:21,565 --> 00:48:25,277
آه، آسپرسل، با حامی خود ملاقات کنید،
آقای توماس دوگان.

731
00:48:25,302 --> 00:48:27,647
آقای دوگان، این است
معدن طلای چهارپایی شما.

732
00:48:27,671 --> 00:48:29,649
من دوست دارم با شما صحبت کنم
خصوصی، فردی

733
00:48:29,673 --> 00:48:33,143
- اوه، خصوصی.
- درباره این معدن طلای سابلیمینال.

734
00:48:33,710 --> 00:48:36,189
مطمئناً آقای دوگان.
هنک، کمی او را دور بزن.

735
00:48:36,213 --> 00:48:39,459
- پس او را زین کن، بله؟
- مطمئنا، رئیس. بیا کوفته.

736
00:48:39,483 --> 00:48:42,795
اوه، هنک،
اسمش آسپرسل است

737
00:48:42,819 --> 00:48:45,465
آره میدونم چطور انتخاب کردی
یک اسم احمقانه مثل آن؟

738
00:48:45,489 --> 00:48:48,501
یک قرص معده کثیف،
نه کمتر

739
00:48:48,525 --> 00:48:51,802
هنک فکر می کند که او یک کمیک است.

740
00:48:52,329 --> 00:48:55,541
من فقط او را در اطراف نگه می دارم
چون اسب به شوخی های او می خندد.</i>

741
00:48:55,565 --> 00:48:58,811
خوب، من روی یک بروشور کار کرده ام
از پیشرفت ما تا کنون، آقای دوگان.

742
00:48:58,835 --> 00:49:00,880
به محض اینکه گرد و غبار نشست
فقط کمی، من از شما می خواهم که -

743
00:49:00,904 --> 00:49:03,714
گرد و غبار قبلاً نشسته است
و بیشتر آن بر عهده شماست.

744
00:49:04,495 --> 00:49:05,266
<i>این چیه؟</i>

745
00:49:05,290 --> 00:49:07,624
<i>من بهت میدم
فرصتی برای هم سطح شدن با من.</i>

746
00:49:09,079 --> 00:49:11,970
فکر می کنم کل این کمپین
چیزی است که شما درست کرده اید ...

747
00:49:11,994 --> 00:49:14,736
<i>فقط دخترت
می‌توانست برای هیچ اسبی بیاورد.</i>

748
00:49:14,760 --> 00:49:17,299
حالا یک دقیقه صبر کنید.
من به این ایده ایمان دارم

749
00:49:17,323 --> 00:49:18,642
من ایمان نمیخواهم

750
00:49:19,840 --> 00:49:22,835
من آن بین المللی را می خواهم
تبلیغات کلاسی که قول دادی منو بگیری

751
00:49:22,859 --> 00:49:26,045
من <i>Vogue</i> و <i>Harper's Bazaar</i> را می خواهم،
<i>اخبار مصور لندن</i>.

752
00:49:26,563 --> 00:49:29,342
من دوربین تلویزیون می خواهم،
و چه چیزی دریافت می کنم؟

753
00:49:29,366 --> 00:49:32,211
بعد از دو ماه کار سخت
شما به این فکر می کنید:

754
00:49:32,235 --> 00:49:35,159
خانم هلن بولتون برنده شد
جایزه اول شنبه گذشته...

755
00:49:35,639 --> 00:49:37,684
روی "آسپرین" نصب شده است."

756
00:49:37,708 --> 00:49:40,053
اوه، این یک مورد داغ است
برای پریدن از Telstar.

757
00:49:40,077 --> 00:49:44,696
حالا چیزهای بهتر از آن به دست آورده ام،
و شما آن را می دانید این یک منحنی کثیف است.

758
00:49:45,415 --> 00:49:47,193
- من اینجا نیومدم که بحث کنم.
-پس بیکار کن

759
00:49:47,217 --> 00:49:49,028
- چی گفتی؟
- گفتم ول کن!

760
00:49:49,372 --> 00:49:52,631
<i>من یک ایده عالی اینجا دارم، آقای دوگان،
و تو آنقدر باهوش هستی که بدانی من دارم.</i>

761
00:49:52,656 --> 00:49:54,184
حالا بهش فرصت بده
برای ساختن

762
00:49:54,658 --> 00:49:58,771
من هفته بعد میرم جاده من می خواهم
ویراستاران در کلیولند، دیترویت، شیکاگو را ببینید.

763
00:49:58,795 --> 00:50:01,241
اگر سیل رسانه های صنفی را نریزم
تا زمانی که دختر کوچک من

764
00:50:01,265 --> 00:50:02,542
به واشنگتن می رسد
بین المللی...

765
00:50:02,566 --> 00:50:04,711
<i>شما می توانید شغل من را داشته باشید،
معاونت ریاست جمهوری--</i>

766
00:50:04,735 --> 00:50:06,212
شما اعتماد به نفس زیادی دارید،
نه؟

767
00:50:06,236 --> 00:50:07,391
شرط ببندید که دارم.

768
00:50:10,841 --> 00:50:13,856
خیر
نه، ندارم.

769
00:50:14,344 --> 00:50:17,090
من به اندازه مرد بعدی ناامن هستم،
اما از گردن من بردار

770
00:50:17,114 --> 00:50:18,809
به من فرصت بده
تا این چیز عمل کند

771
00:50:20,517 --> 00:50:22,758
بسیار خوب. بسیار خوب!

772
00:50:23,674 --> 00:50:27,066
شما دختر کوچکتان را به واشنگتن می برید.
او به دو مدال دیگر نیاز دارد.

773
00:50:27,090 --> 00:50:28,723
او یکی از آنها را خواهد گرفت
امروز بعد از ظهر

774
00:50:28,747 --> 00:50:30,622
اون یکی دیگه رو میگیره
جمعه آینده در راکفورد.

775
00:50:30,646 --> 00:50:33,339
به نظر نمی رسد
به اندازه مرد بعدی ناامن است.</i>

776
00:50:33,363 --> 00:50:36,009
<i>خب، خوشبختانه،
من سوار اسب نیستم.</i>

777
00:50:36,033 --> 00:50:38,957
اوه، بله، شما هستید.
سوار شدن بر آن اسب زیاد است:

778
00:50:39,436 --> 00:50:41,848
حساب Allied Drug،
کار شما با تامز

779
00:50:41,872 --> 00:50:44,017
اوه، من می خواهم چشم خود را نگه دارم
روی آن اسب

780
00:50:44,041 --> 00:50:46,612
فقط امیدوارم او به اندازه کافی قوی باشد
برای حمل بار

781
00:51:29,152 --> 00:51:32,520
<i>غرفه‌دار بعدی،
شماره 189، 1-8-9...</i>

782
00:51:33,056 --> 00:51:35,868
<i>- Aspercel، توسط هلن بولتون.</i>
- بیا آسپی.

783
00:51:35,892 --> 00:51:37,758
حالمو خوب کن
ما باید این یکی را ببریم

784
00:51:41,031 --> 00:51:42,430
<i>- موفق باشی هلن.
- موفق باشی هلن.</i>

785
00:52:43,927 --> 00:52:47,113
<i>همه ورودی های کلاس شماره سه را نشان می دهد
لطفاً به رینگ برگردید؟</i>

786
00:53:08,852 --> 00:53:12,971
<i>برنده A.H.S.A.
کلاس مدال صندلی شکارچی...</i>

787
00:53:13,623 --> 00:53:16,251
<i>خانم هلن بولتون است،
سوار Aspercel.</i>

788
00:53:32,008 --> 00:53:35,406
بیا عزیزم چطور در مورد یک خوب،
لبخند بزرگ؟ درست از این راه همین است.

789
00:53:37,013 --> 00:53:40,790
فرد، به او دست بده.
بردیم. بردیم.

790
00:53:43,687 --> 00:53:45,382
ما هنوز برنده نشدیم،
سوزی.

791
00:54:12,749 --> 00:54:16,174
سلام؟
اوه سلام بابا

792
00:54:16,720 --> 00:54:18,196
هنوز در شیکاگو هستید؟

793
00:54:18,220 --> 00:54:20,032
آره من هنوز اینجام
فردا شب خونه هستم

794
00:54:20,056 --> 00:54:23,594
من فقط دارم زنگ میزنم به
اوه، خوب، ببینید همه چطور هستند.

795
00:54:24,160 --> 00:54:27,206
- اوه، همه خوبن، خوبن.
- خوب، خوب.

796
00:54:27,230 --> 00:54:30,916
- من در راکفورد باختم.
- اوه

797
00:54:31,501 --> 00:54:34,801
اما اشکالی نداره بابا من هنوز می گیرم
به واشنگتن پس لطفا نگران نباشید

798
00:54:35,338 --> 00:54:36,751
اوه، من نگران نیستم، عزیزم.

799
00:54:36,775 --> 00:54:38,317
سوزی همه را بررسی کرد
ورودی های میلبروک...

800
00:54:38,341 --> 00:54:40,237
و او می گوید من بهتر خواهم شد
نسبت به بقیه بچه ها

801
00:54:40,261 --> 00:54:40,886
اوه هلن...

802
00:54:40,910 --> 00:54:43,889
پس من آخرین مدال را خواهم گرفت.
من قول می دهم.

803
00:54:43,913 --> 00:54:46,659
عزیزم، من نگران نیستم -

804
00:54:46,683 --> 00:54:50,722
ببین، من فقط به تلفن تماس می گیرم
وضعیت همه را پیدا کنید همین.

805
00:54:51,354 --> 00:54:55,063
- همه خوبن
- خوب، خوب، خوب.

806
00:54:55,659 --> 00:54:58,571
- ببین فردا شب میبینمت، باشه؟
- باشه بابا

807
00:54:58,595 --> 00:55:01,407
باشه نگران راکفورد نباش
این یک دستور است. باشه؟

808
00:55:01,431 --> 00:55:02,969
- سعی میکنم
- باشه عزیزم.

809
00:55:02,993 --> 00:55:04,243
فردا شب میبینمت خداحافظ

810
00:55:04,267 --> 00:55:06,452
- میبینمت بابا
- خداحافظ

811
00:55:43,940 --> 00:55:46,511
سلام به همه
من سوار هواپیمای اولیه شدم.

812
00:55:51,614 --> 00:55:53,309
هلن!

813
00:55:54,718 --> 00:55:56,413
خاله مارتا!

814
00:55:58,588 --> 00:56:00,283
هربی؟

815
00:56:36,211 --> 00:56:39,101
هی، هر کسی.
من در خانه هستم.

816
00:56:46,088 --> 00:56:49,069
اوه، بله، من خانه هستم،
خوب

817
00:57:01,270 --> 00:57:03,781
خب ببین کی اینجاست
بازنده هفته

818
00:57:03,805 --> 00:57:07,548
به پادوک خود برگرد، دوستم.

819
00:57:08,143 --> 00:57:11,272
و برای شما آبجو نیست.
مدال هلن رو بردی ولی خوب.

820
00:57:12,287 --> 00:57:15,256
یکی دیگه مثل اون،
این کارخانه چسب برای هر دوی ماست.

821
00:57:16,518 --> 00:57:19,499
آه، می دانم، می دانم. یکی از داوران
چیزی با اسب های خاکستری داشتی، ها؟

822
00:57:22,124 --> 00:57:26,072
و اوه، چنگ شما
خیلی تنگ بود آره

823
00:57:30,232 --> 00:57:31,506
و درست در همین لحظه، آسپی،

824
00:57:31,530 --> 00:57:33,281
نیازی به هیچ کدوم احساس نمی کنم
از دوستان چهارپای من

825
00:57:33,305 --> 00:57:35,842
<i>فقط گم شو، آیا؟
برو از یک حصار یا چیزی بپر.</i>

826
00:57:42,277 --> 00:57:44,735
باشه، باشه...
متاسفم!

827
00:57:47,182 --> 00:57:50,834
هی، آسپی، برگرد.
شما می توانید یک پرستو داشته باشید.

828
00:57:51,420 --> 00:57:53,286
من باید با خودم زندگی کنم

829
00:58:03,966 --> 00:58:06,389
هی، دست از عصبانیت بردارید
من عذرخواهی می کنم.

830
00:58:09,638 --> 00:58:12,699
هی، تو این چیزا رو میگیری
کمی بزرگ است، نه؟ ها؟

831
00:58:19,881 --> 00:58:23,215
آبجو، آسپی!
آبجو سرد یخی!

832
00:58:25,187 --> 00:58:29,784
آسپی! من عذرخواهی می کنم!
آسپی!

833
00:58:32,394 --> 00:58:35,853
این زمان برای بودن نیست
فرار از خانه!

834
00:58:44,573 --> 00:58:46,314
آسپی!

835
00:58:48,076 --> 00:58:51,706
دم کرده مورد علاقه شما!
خوش طعم، تند، پر بدن!

836
00:58:53,715 --> 00:58:56,286
هی به یخبندان نگاه کن
روی این قوطی

837
00:58:58,053 --> 00:59:01,387
آسپی! بیا عزیزم!

838
00:59:01,923 --> 00:59:04,062
بیا خونه
همه شما را دوست دارند!

839
00:59:12,834 --> 00:59:17,169
من هرگز با شما صحبت نمی کنم
باز هم تا زمانی که من زنده ام!

840
00:59:18,907 --> 00:59:20,885
بیا اعتراف کن.
تو عصبانی نبودی

841
00:59:20,909 --> 00:59:24,277
فقط داشتی ورزش میکردی
حس شوخ طبعی شما

842
00:59:24,813 --> 00:59:27,258
پسر، پسر، من - من می گویم -

843
00:59:27,282 --> 00:59:30,206
من در حال بازی کردن هستم، آسپی.
من - من شما را می شناسم.

844
00:59:30,686 --> 00:59:33,724
من برای یال تو دراز می کنم
و-- pfft-- تو رفته بودی.

845
00:59:34,222 --> 00:59:38,056
باشه پس تو نرفته ای

846
00:59:38,527 --> 00:59:40,772
اما بعد از آن چیزی که تو مرا تحمل کردی،
تعجب نکن...

847
00:59:40,796 --> 00:59:43,982
اگر خیلی رسمی دریافت کنید
کارت کریسمس و بدون هدیه.

848
00:59:44,499 --> 00:59:47,612
اشکالی ندارد که من این طناب را بگذارم؟
هیچ چیز شخصی نیست

849
00:59:47,636 --> 00:59:49,331
باشه

850
00:59:55,544 --> 00:59:57,588
تو یه چیزی میدونی،
رنگ قدیمی؟

851
00:59:57,612 --> 01:00:01,321
ما در راه هستیم
از حفاری ما

852
01:00:03,985 --> 01:00:06,064
شما نمی خواهید -

853
01:00:06,088 --> 01:00:08,887
شما یک پسر را نمی دهید
یک آسانسور، آیا؟

854
01:00:14,363 --> 01:00:18,106
بیا ما می توانیم آن را بدهیم
به هر حال یک امتحان

855
01:00:18,700 --> 01:00:21,479
حالا من چی رو ندارم
شما به یک صندلی خوب می گویید، آسپی.

856
01:00:21,503 --> 01:00:24,515
بدون امتیاز در برابری،
اما، اوه--

857
01:00:24,539 --> 01:00:28,407
حالا فقط بایست
همانجا، باشه؟ آه

858
01:00:49,151 --> 01:00:51,807
اینطوری به من نگاه نکن
آنها این کار را همیشه در فیلم ها انجام می دهند.

859
01:00:55,270 --> 01:00:58,331
باشه ثابت.

860
01:00:58,840 --> 01:01:02,120
حالا راحت، آسپی. نه!

861
01:01:02,144 --> 01:01:04,622
نه پسر نه!
آسپی!

862
01:01:04,646 --> 01:01:08,856
هی-- برگرد!
پشتیبان گیری کنید! وای

863
01:01:09,518 --> 01:01:12,351
باشه، تکون نخور، رفیق، ها؟

864
01:01:16,358 --> 01:01:20,511
نه - نه!
شما در حال حرکت هستید! تو هستی-

865
01:01:23,265 --> 01:01:26,326
باشه تو برنده ای
هر دو به سمت خانه می رویم

866
01:01:30,172 --> 01:01:34,268
به محض اینکه دیدم کجا هستیم.

867
01:01:43,885 --> 01:01:47,924
باشه پسر عاقل
چرا از اول این کار را نکردید؟

868
01:01:50,025 --> 01:01:54,087
آه!

869
01:01:54,729 --> 01:01:59,200
باشه، رنگ قدیمی.
آسان!

870
01:01:59,901 --> 01:02:03,587
- او در زمین والش نیست.
- نه، البته نه! او ربوده شده است!

871
01:02:04,172 --> 01:02:06,483
اوه، خاله مارتا، شاید
او فقط سرگردان شد یا چیزی.

872
01:02:06,507 --> 01:02:08,585
آه، با باز بودن پنجره مطالعه
و مال پدرت

873
01:02:08,609 --> 01:02:10,647
لباس های پراکنده
همه جا؟

874
01:02:10,672 --> 01:02:12,195
من می روم دنبال
او در جاده آتش

875
01:02:12,219 --> 01:02:13,539
نه، نه، نه، تو
همینجا صبر کن

876
01:02:13,563 --> 01:02:17,152
ما هر دو می رویم و دنبالش می گردیم
ماشین فقط به محض - اوه، سلام. پلیس؟

877
01:02:17,719 --> 01:02:21,405
این مارتا رمزی است
در خانه بولتون در جاده Westhill.

878
01:02:21,990 --> 01:02:24,769
من دوست دارم با آن شخص صحبت کنم
مسئول اسب های دزدیده شده

879
01:02:24,793 --> 01:02:29,355
اسب های دزدیده شده؟
اوه، اوه، بله، می بینم. بله خانم

880
01:02:30,065 --> 01:02:34,719
درست از اصطبل خود را؟
بله. بله، بله، ادامه دهید.

881
01:02:35,437 --> 01:02:38,657
کت خاکستری، چشمان قهوه ای...

882
01:02:39,174 --> 01:02:41,583
و یک زخم کوچک
در جناح راست او

883
01:02:42,271 --> 01:02:43,505
بله خانم، متوجه شدم.

884
01:02:43,997 --> 01:02:48,263
و نگران نباش هر کدام را جستجو خواهیم کرد
جاده پشت در شهرستان تا زمانی که او را پیدا کنیم.

885
01:02:56,791 --> 01:03:01,615
چیزی می دانی، آسپی؟
این هر روز کالسکه بدون اسب را می زند.

886
01:03:02,364 --> 01:03:06,983
بدون ترافیک نه، سر و صدا

887
01:03:07,702 --> 01:03:09,397
بدون دود

888
01:03:11,373 --> 01:03:14,798
اگه داشتیم عالی نمیشد
یک اسب 8:15 برای رفت و آمد به شهر، ها؟

889
01:03:15,343 --> 01:03:17,914
آرام، آرام

890
01:03:19,848 --> 01:03:22,326
[آژیر ادامه می دهد من

891
01:03:22,350 --> 01:03:25,308
وای وای پسر!
آسان! آسان!

892
01:03:25,787 --> 01:03:28,866
- باشه، باشه. از آن اسب!
- نه!

893
01:03:28,890 --> 01:03:31,536
هی، هی! مراقب باش!

894
01:03:31,560 --> 01:03:35,064
بس کن بس کن
شما در بازداشت هستید!

895
01:03:35,630 --> 01:03:37,553
بس کن

896
01:03:43,538 --> 01:03:45,814
<i>وای!
1 غرغر</i>

897
01:03:48,543 --> 01:03:50,888
کمک کنید

898
01:03:50,912 --> 01:03:52,823
- توقف!
<i>- بس کن!</i>

899
01:03:52,847 --> 01:03:55,737
- بکش!
- آهسته!

900
01:03:56,217 --> 01:03:59,369
وای عزیزم وای
وای پسر!

901
01:03:59,888 --> 01:04:02,066
پسر، من می خواهم ببینم
گواهینامه آن پسر

902
01:04:02,090 --> 01:04:04,422
نه!

903
01:04:08,163 --> 01:04:12,373
وای پسر! وای رفیق
بیا عزیزم! بس کن

904
01:04:13,034 --> 01:04:17,949
بیا عزیزم!
بیا برای یک آبجو توقف کنیم، ها؟

905
01:04:18,707 --> 01:04:20,818
متاسفم!

906
01:04:20,842 --> 01:04:23,584
- هی، تو! بکش!
- دارم سعی میکنم احمق!

907
01:04:28,083 --> 01:04:30,428
وای رفیق آسپی!

908
01:04:30,452 --> 01:04:33,023
اوه! اوه

909
01:04:37,125 --> 01:04:38,377
این یک پرش خوب است.

910
01:04:46,201 --> 01:04:48,272
مراقب درختان باش!
وای

911
01:05:03,218 --> 01:05:05,963
وای پسر!

912
01:05:05,987 --> 01:05:07,148
<i>آسپی، نه!</i>

913
01:05:08,223 --> 01:05:11,682
نه! نه!

914
01:05:12,227 --> 01:05:14,798
وای-- اوه!

915
01:05:42,557 --> 01:05:45,686
باشه، گاوچران، تکان نخور.
تو بازداشت هستی

916
01:05:53,301 --> 01:05:56,726
گروهبان! گروهبان!

917
01:05:57,272 --> 01:06:00,151
چارلی، آیا شما خارج هستید؟
ذهن شما گروهبان!

918
01:06:00,175 --> 01:06:01,355
<i>هی، این خوبه، فردی.</i>

919
01:06:01,379 --> 01:06:03,387
حالا، به تکان دادن میله ها ادامه دهید
یک گوریل وحشی یک شات بگیر

920
01:06:03,411 --> 01:06:06,090
حالا، چارلی، گوش کن. تو را گرفتند
اینجا پایین تا منو شناسایی کنی!

921
01:06:06,114 --> 01:06:08,092
- حالا برو بیرون و شروع کن به شناسایی.
- زاویه کمتر

922
01:06:08,116 --> 01:06:10,094
- دندان هایش را به من بده، فردی.
- چ--

923
01:06:10,118 --> 01:06:12,096
چارلی، من می دانم
آنچه شما در حال انجام است.

924
01:06:12,120 --> 01:06:14,432
تبلیغات رایگان. تو مرا پخش می کنی
از طریق اوراق، نه؟

925
01:06:14,456 --> 01:06:17,642
آره، نمی توانید تیترها را ببینید؟
Aspercel ad exec اسب خودش را می دزدد.

926
01:06:18,159 --> 01:06:21,379
چارلی، احمق!
من خانواده ای دارم که باید به آن فکر کنم.

927
01:06:21,404 --> 01:06:24,275
من به خانواده شما فکر می کنم
تامز شما را برای این کار شریک می کند.

928
01:06:24,299 --> 01:06:28,634
باشه، چارلی! بهارم میکنی
همین الان یا اخراج شدی!

929
01:06:29,304 --> 01:06:32,416
تو هم الکس! گروهبان!

930
01:06:32,440 --> 01:06:35,819
- گروهبان!
- فردی! گروهبان!

931
01:06:35,968 --> 01:06:37,288
تو بهش میگی
من کی هستم، چارلی؟

932
01:06:37,313 --> 01:06:39,013
آره من به من می گویم
تو همونی هستی که منو خفه میکنی

933
01:06:39,038 --> 01:06:40,119
الکس از این عکس بگیر

934
01:06:40,144 --> 01:06:41,971
«شهروند عصبانی
بهترین دوستش را خفه می کند."

935
01:06:43,985 --> 01:06:48,032
گروهبان! گروهبان!

936
01:06:48,056 --> 01:06:49,073
هی، هی، هی، هی!

937
01:06:49,097 --> 01:06:51,957
باشه، باشه
بسیار خوب! چه خبر است؟

938
01:06:51,981 --> 01:06:55,239
گروهبان، من از شما تقاضا دارم
مجبورش کن منو شناسایی کنه

939
01:06:55,263 --> 01:06:59,382
- اسم من چیه؟
- من نمی دانم. پتوی بزرگ اسب رئیس؟

940
01:07:00,034 --> 01:07:03,254
گروهبان، نام من فرد بولتون است.
من در جاده Westhill زندگی می کنم -

941
01:07:03,772 --> 01:07:08,084
آیا دوباره آن را شروع می کنیم؟ اکنون،
آیا می توانید این مرد را شناسایی کنید یا نمی توانید؟

942
01:07:08,108 --> 01:07:12,189
قبلاً در زندگی ام او را ندیده بودم. ما هستیم
عکس گرفتن برای مقاله مجله

943
01:07:12,213 --> 01:07:14,859
- "جنایت در حومه شهر."
- گروهبان، بیایید ...

944
01:07:14,883 --> 01:07:16,502
به این شورت نگاه کن!

945
01:07:16,527 --> 01:07:19,864
حالا یک دزد که به خودش احترام می گذارد می رود؟
در اطراف دزدی اسب با شورت اینجوری؟

946
01:07:19,888 --> 01:07:23,533
- چرا که نه؟
- چون دیوانه است!

947
01:07:23,558 --> 01:07:25,903
<i>هی، یک زاویه تازه وجود دارد.
با بخش روانپزشکی تماس بگیرید..</i>

948
01:07:25,927 --> 01:07:27,759
و ببینید که آیا آنها اشتباه کرده اند
یکی از بیماران

949
01:07:29,931 --> 01:07:32,977
باشه کافیه
تو و ریش، بیرون!

950
01:07:33,001 --> 01:07:35,279
حتماً آقا
فقط یه عکس دیگه الکس.

951
01:07:35,303 --> 01:07:39,581
گروهبان، گروهبان، لطفا ...
گروهبان، برای آخرین بار به خانه من زنگ بزنید.

952
01:07:40,241 --> 01:07:42,553
حالا عمه من مقید است
تا الان آنجا بودن او شناسایی خواهد کرد -

953
01:07:42,577 --> 01:07:45,790
الکس!
او مرا شناسایی می کند!

954
01:07:45,814 --> 01:07:47,792
اون هم بهت میگه
آن خزش کیست

955
01:07:47,816 --> 01:07:50,094
وصیت نامه نام آور
فایده ای نداره قربان بیا الکس

956
01:07:50,118 --> 01:07:52,630
چارلی بلیک!

957
01:07:52,654 --> 01:07:55,074
ها، ها! ها، ها! ببینید که؟
ببینید که؟ اسم خودش رو میدونه!

958
01:07:55,099 --> 01:07:57,847
البته اسمم را می دانم.
اما اسم شما چیست؟ این سوال است.

959
01:07:57,872 --> 01:08:00,304
با تشکر از همکاری شما،
افسر بیا الکس

960
01:08:00,328 --> 01:08:02,339
گروهبان، گروهبان، نکن
اجازه دهید او از این ساختمان خارج شود.

961
01:08:02,363 --> 01:08:04,575
اونا احمق میکنن
از من در روزنامه ها

962
01:08:04,599 --> 01:08:06,821
این نبرد سختی نخواهد بود.
باور کن

963
01:08:06,845 --> 01:08:07,578
اوه!

964
01:08:07,602 --> 01:08:08,995
- هی، سارج.
<i>- آره، ادی.</i>

965
01:08:09,019 --> 01:08:10,448
خانمی از جاده Westhill
فقط تماس گرفت

966
01:08:10,472 --> 01:08:12,330
او به خانه آمد و پیدا کرد
اسب در اصطبل خود

967
01:08:12,354 --> 01:08:14,325
از او پرسیدی؟
بهش گفتی؟

968
01:08:14,349 --> 01:08:17,186
خوب، به او گفتم که ما اینجا یک مظنون داریم
که می گوید برادرزاده شماست

969
01:08:17,210 --> 01:08:17,906
آره؟

970
01:08:17,930 --> 01:08:20,745
و او می گوید: «برادرزاده ام
مظنون نیست او در شیکاگو است."

971
01:08:20,769 --> 01:08:24,195
اما من-I-I-من زودتر گرفتم--

972
01:08:24,219 --> 01:08:27,257
من تقاضا دارم که به او زنگ بزنم
بلافاصله برگشت!

973
01:08:27,755 --> 01:08:30,850
حیف، مک.
فقط تماس های تلفنی شما تمام شده است.

974
01:08:31,359 --> 01:08:34,078
چرا خودت را راحت نمی کنی؟
شما روز بسیار شلوغی را پشت سر گذاشتید.

975
01:08:49,744 --> 01:08:51,455
انگار به اندازه کافی مشکل نداشتم...

976
01:08:51,479 --> 01:08:53,457
بدون اینکه تو فرار کنی

977
01:08:53,481 --> 01:08:55,492
باید خجالت بکشی
از خودت

978
01:08:55,516 --> 01:08:58,128
آیا شما هرگز
دوباره این کار را انجام دهید

979
01:08:58,152 --> 01:09:00,364
و حالا
برای پنج دقیقه از آخرین اخبار.

980
01:09:00,388 --> 01:09:03,500
در سمت سبک تر،
اولین چرت زدن در کانکتیکات...

981
01:09:03,524 --> 01:09:05,502
در چندین سال حل می شود.

982
01:09:05,526 --> 01:09:07,938
آسپرسل،
اسب پرش معروف ...

983
01:09:07,962 --> 01:09:11,614
عصر امروز دیر برگشت
به صاحبش، خانم هلن بولتون.

984
01:09:12,200 --> 01:09:14,879
- آسپی، ما هستیم!
- اما بالا اینجاست.

985
01:09:14,903 --> 01:09:18,441
ادعایی دزد اسب
معلوم شد پدر دختر جوان است...

986
01:09:19,007 --> 01:09:21,685
آقای فرد بولتون
جاده Westhill

987
01:09:21,709 --> 01:09:24,929
از ما نپرسید چرا، مردم.
ما هم نمی توانیم آن را بفهمیم.

988
01:09:25,446 --> 01:09:28,165
در صحنه بین المللی،
اوضاع به خوبی پیش نمی رود.

989
01:09:34,927 --> 01:09:38,875
اوه، آسپی، یکی از آنها بود
چیزهای تبلیغاتی بابا

990
01:09:43,031 --> 01:09:45,830
رونی!

991
01:10:04,886 --> 01:10:09,665
هی ببر، که تو؟
اون مرد اینجاست

992
01:10:10,391 --> 01:10:13,634
- سلام، رونی.
- خب سلام

993
01:10:14,162 --> 01:10:16,140
هی، چرا لباس نمی پوشی؟

994
01:10:16,164 --> 01:10:19,225
- لباس پوشیده؟
- خب، شنبه است. تاریخ ما را به خاطر دارید؟

995
01:10:19,734 --> 01:10:23,648
اوه، بله، اوه، شنبه است.

996
01:10:24,272 --> 01:10:27,251
هی، اوه، نیستی
ایستادن من، آیا؟

997
01:10:27,275 --> 01:10:30,461
خوب، رونی، می بینی،
Aspie disappeared this afternoon.

998
01:10:30,979 --> 01:10:32,959
تو مرا ایستاده ای!

999
01:10:33,751 --> 01:10:36,543
- And I have to wait for Suzie.
- سوزی!

1000
01:10:36,567 --> 01:10:38,526
اون داره میاد
تا ببینم آیا آسپی خوب است یا خیر.

1001
01:10:38,550 --> 01:10:39,575
آسپی!

1002
01:10:39,599 --> 01:10:41,932
متاسفم

1003
01:10:41,956 --> 01:10:44,601
اوه، شما متاسفید. هی، عالیه
که از همه چیز مراقبت می کند.

1004
01:10:44,625 --> 01:10:46,937
تمام برنامه های من،
کل شنبه من

1005
01:10:46,961 --> 01:10:48,939
به من نگاه کن
حتی کراوات هم زدم.

1006
01:10:48,963 --> 01:10:51,477
چیزی نیست تو
فکر می کنم علاوه بر اسب نشان می دهد؟

1007
01:10:53,134 --> 01:10:55,145
من از نمایش اسب متنفرم!

1008
01:10:55,169 --> 01:10:58,093
- چی؟
- من از آنها متنفرم!

1009
01:10:58,573 --> 01:11:01,585
خب، پس به خاطر پیت،
چرا ادامه میدی؟

1010
01:11:01,609 --> 01:11:05,239
اگر در میلبروک برنده نشدم،
دیگر مدال نخواهم گرفت

1011
01:11:05,813 --> 01:11:08,492
<i>و اگر مدال دیگری کسب نکنم
و به واشنگتن بروید...</i>

1012
01:11:08,516 --> 01:11:11,729
پدرم از دست خواهد داد
شغل او و--

1013
01:11:11,753 --> 01:11:13,864
و-- من--

1014
01:11:13,888 --> 01:11:16,400
متاسفم که داشتی
برای هیچ کراوات بستن!

1015
01:11:16,424 --> 01:11:18,700
خب، من قصد نداشتم...
از سر راه برو، آیا؟

1016
01:11:22,196 --> 01:11:24,415
هی، یک دقیقه صبر کن

1017
01:11:30,671 --> 01:11:34,949
این چه لعنتی بود؟

1018
01:11:41,983 --> 01:11:46,602
اوه، آقای بولتون،
ما دوست داریم عذرخواهی کنیم، قربان.

1019
01:11:47,321 --> 01:11:50,434
شما انجام می دهید و من هرگز بلیط دیگری نمی خرم
به clambake سالانه شما

1020
01:11:50,458 --> 01:11:52,643
- هوم
- سوغات

1021
01:12:00,635 --> 01:12:03,095
- خب، شب بخیر آقایان.
- اوه، شب بخیر، آقای بولتون.

1022
01:12:05,907 --> 01:12:07,739
اوه، من برمیگردم
لباس فردا

1023
01:12:09,677 --> 01:12:12,990
- از رزرو شما لذت بردم.
- آره ها، ها

1024
01:12:13,014 --> 01:12:17,429
اوه، اگر تصمیم بگیرم یک اسب دیگر بدزدم،
بهت زنگ میزنم

1025
01:12:33,067 --> 01:12:35,646
آقای بولتون؟

1026
01:12:35,670 --> 01:12:39,732
اوه، سلام، رونی. آره فکر کردم
ماشین شما آنجا بود

1027
01:12:40,374 --> 01:12:42,453
چیکار میکنی؟
منتظر هلن هستید؟

1028
01:12:42,477 --> 01:12:45,494
نه آقا
منتظرت بودم

1029
01:12:45,518 --> 01:12:49,288
یه چیزی هست که باید بگم
حتی اگر شما را ناراحت کند

1030
01:12:49,312 --> 01:12:50,561
ناراحت؟

1031
01:12:50,585 --> 01:12:54,328
ممکن است واقعا عصبانی شوید،
اما به هر حال می گویم

1032
01:12:54,922 --> 01:12:57,601
آقای بولتون،
من همیشه تو را تحسین کرده ام

1033
01:12:57,625 --> 01:13:00,337
آیا قرار است
من را دیوانه کند؟

1034
01:13:00,361 --> 01:13:03,507
من همیشه فکر می کردم تو واقعاً پسر خوبی هستی
و یک پدر متورم واقعی

1035
01:13:03,531 --> 01:13:06,677
- من تو را تحسین کردم.
- تا امشب؟

1036
01:13:06,701 --> 01:13:09,500
بله قربان یعنی من نمی خواهم
به شما بگویم که چه کاری انجام دهید، اما -

1037
01:13:10,512 --> 01:13:12,978
اما می دانم وقتی بچه دارم،
اگر موقعیتی وجود دارد

1038
01:13:13,002 --> 01:13:15,448
جایی که نمی خواهند کاری انجام دهند،
من هرگز آنها را مجبور به این کار نمی کنم.

1039
01:13:15,472 --> 01:13:18,573
حتی اگر تنها دلیلی که آنها این کار را می کردند
برای این بود که شغلم را از دست ندهم

1040
01:13:18,597 --> 01:13:20,211
- شغلم را از دست بدهم؟
-شس!

1041
01:13:20,236 --> 01:13:22,259
او در حال هق هق است، آقای بولتون.
او واقعاً همینطور است.

1042
01:13:22,283 --> 01:13:24,294
یک دقیقه صبر کن
یک دقیقه صبر کن ما چی هستیم...

1043
01:13:24,318 --> 01:13:27,276
-در مورد هلن حرف میزنیم؟
- بله قربان.

1044
01:13:27,755 --> 01:13:30,868
- من همیشه شما را تحسین کرده ام، آقای بولتون--
- اینو گفتی بشین رونی

1045
01:13:30,892 --> 01:13:33,737
حالا فرض کنید به من بگویید
هر چیزی که می دانی

1046
01:13:33,761 --> 01:13:36,890
- خوب، تنها چیزی که می دانم این است که ...
- و به آرامی.

1047
01:13:37,398 --> 01:13:39,836
خوب، تنها چیزی که می دانم این است
امشب قرار گذاشتیم

1048
01:13:39,860 --> 01:13:41,879
و من حاضر شدم با
یک کراوات و همه چیز...

1049
01:13:41,903 --> 01:13:44,381
و دلیلش را از او پرسیدم
او مرا ایستاده بود

1050
01:13:44,405 --> 01:13:46,383
سپس او شروع به غر زدن کرد
در مورد کسب مدال ...

1051
01:13:46,407 --> 01:13:49,453
و چگونه او باید به واشنگتن می رفت
یا شغلت را از دست می دهی

1052
01:13:49,477 --> 01:13:51,434
و سپس
او شروع کرد به بال زدن

1053
01:14:02,990 --> 01:14:08,019
اوه سلام بابا عمه مارتا در باغش است
باشگاه، اما شام شما روی اجاق است.

1054
01:14:08,796 --> 01:14:12,096
انگار دارم میام پایین
با سرماخوردگی

1055
01:14:12,633 --> 01:14:15,479
اوه، چطور هیچوقت به من نگفتی
از نمایش های اسب متنفر بودی؟

1056
01:14:15,503 --> 01:14:19,747
چی؟ چه کسی این را به شما گفته است؟

1057
01:14:20,408 --> 01:14:22,888
رونی این را به من گفت.

1058
01:14:24,979 --> 01:14:27,024
اوه بابا

1059
01:14:27,048 --> 01:14:30,678
و اوه، چه
این مزخرفات در مورد ...

1060
01:14:31,252 --> 01:14:33,764
من شغلم را از دست می دهم؟

1061
01:14:33,788 --> 01:14:38,442
مزخرف نیست بابا
من آنچه آقای دوگان گفت را در لیکویل شنیدم.

1062
01:14:39,160 --> 01:14:41,265
قصد گوش دادن نداشتم
من تازه شنیدم

1063
01:14:46,267 --> 01:14:50,272
خب من برام مهم نیست
آنچه آقای دوگان گفت.

1064
01:14:52,006 --> 01:14:54,518
می دانی،
یک شغل فقط یک شغل است

1065
01:14:54,542 --> 01:14:57,487
اما اینجا در خانه چیست ...

1066
01:14:57,511 --> 01:15:00,287
بین--

1067
01:15:02,183 --> 01:15:04,161
این چیزی است که مهم است.

1068
01:15:04,185 --> 01:15:07,746
منظورم این است که مهم است.
من آن را از دست نمی دهم.

1069
01:15:12,126 --> 01:15:14,868
سوار نمیشی
در هر نمایش اسب دیگر

1070
01:15:18,766 --> 01:15:20,723
اوه بابا

1071
01:15:22,903 --> 01:15:26,965
- بابا، من می توانم به واشنگتن بروم.
- نه

1072
01:15:27,608 --> 01:15:31,579
سوزی-- داره میاد اینجا.
او قرار بود تمام هفته با من کار کند.

1073
01:15:32,213 --> 01:15:34,524
- بابا، اگه تمرین کنم...
- نه!

1074
01:15:34,548 --> 01:15:37,527
- حتی اگر بخواهم؟
-حالا گوش کن سعی میکنی منو فریب بدی...

1075
01:15:37,551 --> 01:15:40,764
من تو رو میبرم جلو
زانویم مثل سابق

1076
01:15:40,788 --> 01:15:43,700
- تو هیچ وقت من را روی زانوی خود نگرفتی.
- خب، باید داشته باشم.

1077
01:15:43,724 --> 01:15:47,285
حالا تو اون صورت لکه دار رو پاک کن
و بیرون برو

1078
01:15:47,862 --> 01:15:50,507
رونی منتظر شماست

1079
01:15:50,531 --> 01:15:53,922
اما من وحشتناک به نظر می رسم، و او
بستن کراوات من حتی لباس نمی پوشم.

1080
01:15:54,468 --> 01:15:58,848
یه جورایی فکر نمیکنم
مهم خواهد بود حالا ادامه بده

1081
01:16:06,547 --> 01:16:10,693
بابا، داریم
برای فروش آسپی؟

1082
01:16:10,718 --> 01:16:14,077
شوخی میکنی؟ البته ما نیستیم
فروش آسپی او عضوی از خانواده است.

1083
01:16:21,632 --> 01:16:22,833
رونی!

1084
01:16:28,336 --> 01:16:33,342
خوب، هربی، من تعجب می کنم
بازار چطوره...

1085
01:16:34,108 --> 01:16:37,578
برای کمی استفاده شده
معاونان رئیس جمهور

1086
01:16:48,956 --> 01:16:51,768
- پس؟
- حالش خوبه

1087
01:16:51,792 --> 01:16:55,038
- فقط چند خراش. همین.
- خوب، خوب.

1088
01:16:55,062 --> 01:16:58,771
اکنون تنها کاری که باید انجام دهم این است که بفهمم چگونه
تا با چک بیکاریم به او غذا بدهم.

1089
01:16:59,367 --> 01:17:02,644
- راهی پیدا می کنی
- من یک زاویه دارم.

1090
01:17:03,170 --> 01:17:06,322
من به عضویت در سیرک فکر می کنم
به عنوان یک سوار برهنه

1091
01:17:06,841 --> 01:17:09,903
آن را نزن من و آسپی رفتیم
یک دیوار هفت فوتی امروز بعدازظهر

1092
01:17:09,927 --> 01:17:11,254
هفت پا؟

1093
01:17:11,278 --> 01:17:13,770
و یک اینچ!
پلیس همه چیز را اندازه گیری می کند.

1094
01:17:18,719 --> 01:17:20,931
آسپی هفت قدم رفت.

1095
01:17:20,955 --> 01:17:24,641
من شخصاً ده قدم رفتم
برای پایان دادن به یک فلاش در خانه تراش.

1096
01:17:25,226 --> 01:17:28,878
تو به من خواهی گفت، پسر پیر، نه،
وقتی قصد دارید دوباره این سریع را متوقف کنید؟

1097
01:17:29,463 --> 01:17:31,708
-فرد؟
- آره؟

1098
01:17:31,732 --> 01:17:35,157
فرض کنید آسپی موفق شد.
منظورم به واشنگتن است.

1099
01:17:35,703 --> 01:17:38,281
نه، نه، نه. هلن تمام شد
سواری در نمایش اسب

1100
01:17:38,305 --> 01:17:40,283
و من تمام شده ام
در خیابان مدیسون

1101
01:17:40,307 --> 01:17:42,886
دست از پشیمانی بردار
برای خودت و گوش کن

1102
01:17:42,910 --> 01:17:44,137
برای خودم متاسفم؟

1103
01:17:44,161 --> 01:17:48,258
فرض کنید Aspie وارد شده باشد
در مسابقات قهرمانی پرش آزاد

1104
01:17:48,282 --> 01:17:50,327
چرا میگی
برای خودم متاسفم؟

1105
01:17:50,351 --> 01:17:53,810
چون تو را دوست دارم
چون من هلن را دوست دارم.

1106
01:17:54,355 --> 01:17:58,007
من خاله مارتا و آسپی را دوست دارم
و هربی و کل مجموعه دیوانه.

1107
01:17:58,592 --> 01:18:01,482
و شاید من ایده ای داشته باشم
برای ذخیره آن همین.

1108
01:18:01,962 --> 01:18:05,523
می‌دانی، ظاهرت جذاب است
وقتی همه چیز اینجوری داغ شد

1109
01:18:06,100 --> 01:18:10,640
گوش کن آیا ایده ای دارید که چگونه؟
اسب های زیادی وجود دارد ...

1110
01:18:11,338 --> 01:18:14,262
در تمام این دنیای گسترده
که می تواند هفت فوت بپرد؟

1111
01:18:14,742 --> 01:18:19,157
یک مشت. Aspie ممکن است این چیزها را داشته باشد
برای رفتن به بزرگترین جایزه از همه.

1112
01:18:19,847 --> 01:18:23,659
- مسابقات قهرمانی جامپر باز.
- این غیر ممکن است. او یک اسب بچه است.

1113
01:18:23,684 --> 01:18:25,662
منظورم این است که فقط به این دلیل که او بود
روی لم پلیس--

1114
01:18:25,686 --> 01:18:27,664
اگر یک بار این کار را کرد،
او می تواند آن را دوباره انجام دهد.

1115
01:18:27,688 --> 01:18:30,749
و اگر به واشنگتن برسد
به عنوان یک جامپر باز -

1116
01:18:31,258 --> 01:18:33,937
عجب! این است
واقعا لیگ بزرگ

1117
01:18:33,961 --> 01:18:38,740
<i>و هزاران برابر تبلیغات بیشتری دریافت می کنید
نه با هلن در کلاس نوجوانان، درست است؟</i>

1118
01:18:39,467 --> 01:18:41,445
خوب، مطمئنا، اما -

1119
01:18:41,469 --> 01:18:44,548
آسپرسل،
قهرمان پرش باز

1120
01:18:44,572 --> 01:18:48,133
چگونه مواد مخدر متفقین مانند آن است
برای یک تبلیغات سابلیمینال؟

1121
01:18:48,709 --> 01:18:51,895
میدونی ممکنه باشی
در تجارت اشتباه

1122
01:18:52,413 --> 01:18:56,304
- پس معامله است؟
- آره، این یک معامله است.

1123
01:19:00,387 --> 01:19:04,722
خوب، متوجه شدید
استراحت شب بخیر آسپی

1124
01:19:05,392 --> 01:19:09,169
ما برنامه های بزرگی برای شما داریم
شب بخیر

1125
01:19:09,763 --> 01:19:13,076
شب بخیر اوه، به این زودی؟
آیا می توانم برای شما آبجو بخرم؟

1126
01:19:13,100 --> 01:19:15,078
اوه، فنجان قهوه؟
لیوان شیر؟

1127
01:19:15,102 --> 01:19:18,083
نه من میخوام بگیرم
خودم یک استراحت شبانه خوب

1128
01:19:18,572 --> 01:19:21,724
وقت زیادی نداریم
من می خواهم آسپی را فردا در تمرین بگذارم.

1129
01:19:22,243 --> 01:19:24,387
واقعا فکر میکنی
او شانس دارد؟

1130
01:19:24,411 --> 01:19:27,472
طبیعیه که میخوام بگیرم
قبل از اینکه زیاده روی کنیم یک نظر کارشناسی

1131
01:19:27,982 --> 01:19:30,227
نظر شما
برای من به اندازه کافی خوب است

1132
01:19:30,251 --> 01:19:33,530
یه مرد هست که میتونه
در یک دقیقه به ما بگویید من می خواهم او را بگیرم.

1133
01:19:33,554 --> 01:19:36,273
سپس او را بگیرید.
تو رئیسی

1134
01:19:39,660 --> 01:19:41,771
-فرد؟
- آره؟

1135
01:19:41,795 --> 01:19:44,741
متاسفم که گفتم تو هستی
متاسفم برای خودت منظورم این نبود

1136
01:19:44,765 --> 01:19:46,904
بله، شما انجام دادید و من بودم.

1137
01:19:50,938 --> 01:19:53,216
- اوه، اوه، اس.جی، اوه--
-بله؟

1138
01:19:53,240 --> 01:19:55,685
- J-فقط یک سوال.
- بله؟

1139
01:19:55,709 --> 01:19:57,787
چرا هستی
خیلی مفید؟

1140
01:19:57,811 --> 01:19:59,990
- هوم؟
- خب، یعنی...

1141
01:20:00,014 --> 01:20:02,859
اوه تو کی هستی
انجام همه این کار برای؟

1142
01:20:02,883 --> 01:20:06,660
- نمیتونه هلن باشه. او اکنون از آن خارج شده است.
- حدس می زنم اینطور باشد.

1143
01:20:07,254 --> 01:20:10,200
نه تام دوگان
شما او را نمی شناسید.

1144
01:20:10,224 --> 01:20:12,569
نه، این درست است.

1145
01:20:12,593 --> 01:20:14,771
نه عمه مارتا، اینطور است؟

1146
01:20:14,795 --> 01:20:17,040
نه، خاله مارتا نیست.

1147
01:20:17,064 --> 01:20:19,643
نه، نه.

1148
01:20:19,667 --> 01:20:23,581
خوب، من حدس می زنم که فقط
یک نتیجه می گیرد، اینطور نیست؟

1149
01:20:24,204 --> 01:20:27,856
بله، حدس می‌زنم اینطور باشد.

1150
01:20:28,442 --> 01:20:30,183
حتما دارم انجامش میدم
برای اسب

1151
01:20:33,314 --> 01:20:35,992
- من تو را دوست دارم، S.J.
- من باید برم

1152
01:20:36,016 --> 01:20:41,045
هلن و عمه مارتا
و هربی هم مثل شما، S.J.

1153
01:20:41,822 --> 01:20:44,302
شب بخیر

1154
01:20:47,428 --> 01:20:50,887
کل خانواده
شما را دوست دارد، S.J.

1155
01:21:04,578 --> 01:21:08,264
- این باید منتقل شود
حدود 18 اینچ

1156
01:21:08,849 --> 01:21:10,760
- سلام بابا!
- سلام عزیزم

1157
01:21:10,784 --> 01:21:13,229
من در گره خوردم
دفتر دیر کردم؟

1158
01:21:13,253 --> 01:21:15,265
نه، شما به موقع رسیدید.
الان او را امتحان خواهند کرد

1159
01:21:15,289 --> 01:21:17,267
آره برای چی؟
خرک با میله؟

1160
01:21:17,291 --> 01:21:20,659
<i>- آن چیز ده فوت ارتفاع به نظر می رسد.
- پنج و نیم فوت بیشتر نیست، بابا.</i>

1161
01:21:21,195 --> 01:21:23,173
این احمقانه ترین نیست؟

1162
01:21:23,197 --> 01:21:25,508
- آیا آن همکار متخصص آنجاست؟
- آره، اوست.

1163
01:21:25,532 --> 01:21:28,645
صبر کن تا او را ملاقات کنی اون خیلی خوش تیپه
تو غمگین میشی

1164
01:21:28,669 --> 01:21:30,780
سعی میکنم تحمل کنم
سوزی کجاست؟

1165
01:21:30,804 --> 01:21:33,023
او با آسپی در انبار است.

1166
01:21:37,311 --> 01:21:39,990
هی، مطمئنی
این مرد متخصص است؟

1167
01:21:40,014 --> 01:21:42,525
او قبلا بود
در تیم سوارکاری ایالات متحده

1168
01:21:42,549 --> 01:21:44,761
حالا او است
یک مربی حرفه ای

1169
01:21:44,785 --> 01:21:48,237
او در مورد جامپرها بیشتر می داند
عملا از هر کسی در اطراف

1170
01:21:48,261 --> 01:21:49,265
هوم

1171
01:21:49,289 --> 01:21:53,203
<i>آه، آقای مدیسون؟
دوست دارم پدرم را ملاقات کنی.</i>

1172
01:21:53,827 --> 01:21:56,751
<i>- اوه!</i>
- بابا، این آرچر مدیسون است.

1173
01:21:57,231 --> 01:21:59,776
- چطوری آقای بولتون؟
<i>- آقای مدیسون.</i>

1174
01:21:59,800 --> 01:22:02,646
من به اسب شما نگاه کرده ام
اگر او در بالای حصارها خوب باشد ...

1175
01:22:02,670 --> 01:22:04,714
همانطور که در غرفه نگاه می کند،
ممکنه چیزی داشته باشی

1176
01:22:04,738 --> 01:22:06,716
خوب، خوب، خوب.
امیدوارم اینطور باشد.

1177
01:22:06,740 --> 01:22:09,319
<i>اینا اومدن!</i>

1178
01:22:09,343 --> 01:22:12,589
بعدا با شما چک می کنم

1179
01:22:12,613 --> 01:22:15,555
- آرچر مدیسون؟
- او ویرانگر نیست بابا؟

1180
01:22:15,579 --> 01:22:16,712
ویرانگر.

1181
01:22:18,541 --> 01:22:21,517
هی، او - او همان است
سوزی تقریباً به آن رسید، اوه--

1182
01:22:21,541 --> 01:22:22,993
من می دانم. او به من گفت.

1183
01:22:26,827 --> 01:22:30,286
چطور ممکنه داشته باشه
آن را با کسی بسیار زیبا خنک کرد؟

1184
01:22:30,831 --> 01:22:33,443
خوب، اگر او آن را خنک کرد،
به نظر می رسد که او دوباره آن را گرم می کند.

1185
01:22:33,467 --> 01:22:37,335
<i>اوه، بابا، او فقط به او می دهد
دستورالعمل های لحظه آخری.</i>

1186
01:22:37,938 --> 01:22:40,650
<i>شاید این چیزی است که به نظر می رسد
به شما، اما اگر بپرسید--</i>

1187
01:22:40,674 --> 01:22:43,359
چی - منظورت چیه
دستورالعمل؟ در مورد چی؟

1188
01:22:45,813 --> 01:22:49,352
- سلام! او چه کار می کند؟
- خوب، او سوار او می شود.

1189
01:22:49,376 --> 01:22:50,438
سوزی؟

1190
01:22:50,931 --> 01:22:53,251
همه سوارکاران برتر بودند
برای واشنگتن رزرو شده است.

1191
01:22:53,275 --> 01:22:54,864
پس باید سوزی بود
یا در غیر این صورت.

1192
01:22:54,888 --> 01:22:57,033
خب اون حصار
برای او خیلی بالاست

1193
01:22:57,057 --> 01:23:01,301
بابا، سوزی میدونه چیه
او انجام می دهد، واقعا.

1194
01:23:08,535 --> 01:23:10,647
<i>اکنون، ریتم خود را تماشا کنید.</i>

1195
01:23:10,671 --> 01:23:13,349
<i>ریتم. همین است
این قطب های قرار دادن همه چیز در مورد است.</i>

1196
01:23:13,373 --> 01:23:15,351
<i>بعد از قلم مو
سه ضربه وجود دارد.</i>

1197
01:23:15,375 --> 01:23:17,560
یک، دو، سه!

1198
01:23:24,485 --> 01:23:26,180
جا ماندی
دوباره آن را امتحان کنید.

1199
01:23:29,823 --> 01:23:32,303
الان داره چیکار میکنه؟
او آن را بالاتر می برد!

1200
01:23:37,798 --> 01:23:40,165
یادت باشه چی
آن کاوالتی ها برای.

1201
01:23:43,971 --> 01:23:45,666
<i>این بهتر است.</i>

1202
01:23:53,715 --> 01:23:55,650
تو پشت حرکت هستی
با اسب همراه شو

1203
01:23:55,675 --> 01:23:56,878
- درسته
- تماشا کن!

1204
01:24:04,513 --> 01:24:06,558
حالت خوبه سوزی؟
مطمئنی؟

1205
01:24:06,583 --> 01:24:08,772
- بله، خوبم. من خوبم، فرد.
- صدمه دیدی؟

1206
01:24:08,796 --> 01:24:11,608
از من خیلی احمقانه بود
آیا می توانیم دوباره آن را امتحان کنیم، آرچر؟

1207
01:24:11,632 --> 01:24:13,610
- بله، البته.
- سعی کن -

1208
01:24:13,634 --> 01:24:16,786
هیچ کاری نمیکنه! کل معامله قطع است
میخوای چیکار کنی بکشش؟

1209
01:24:17,304 --> 01:24:19,415
من فقط دارم سعی میکنم کمکش کنم
رفتن به واشنگتن...

1210
01:24:19,439 --> 01:24:21,607
که به دلایلی مرموز
به نظر می رسد او می خواهد

1211
01:24:22,045 --> 01:24:23,800
حالا بیا سوزی.
من به شما یک پا را بالا می دهم.

1212
01:24:23,824 --> 01:24:24,989
سوزی! سوزی!

1213
01:24:25,013 --> 01:24:28,631
- به نظر من نباید.
- من خوبم، فرد، واقعا.

1214
01:24:30,884 --> 01:24:32,862
- حالا این بار زانوها سفت تر.
- باشه

1215
01:24:32,886 --> 01:24:34,864
این بار خوب می گیرم

1216
01:24:34,888 --> 01:24:38,017
اون خوبه بابا
بیا

1217
01:24:41,995 --> 01:24:44,134
باشه سوزی
اکنون با آن همراه شوید.

1218
01:25:04,751 --> 01:25:06,729
این خیلی بهتر است.

1219
01:25:06,753 --> 01:25:08,585
<i>باشه، کافی است.</i>

1220
01:25:21,935 --> 01:25:25,081
خوب، آرچر، نظر شما چیست؟

1221
01:25:25,105 --> 01:25:27,750
من فکر می کنم شما انجام داده اید
تدریس بیش از حد و عدم سواری کافی.

1222
01:25:27,774 --> 01:25:31,369
اما تو هنوز
استعداد داشتن

1223
01:25:31,945 --> 01:25:36,155
این یک شلیک 300 به 1 است،
اما او یک شانس دارد

1224
01:25:36,817 --> 01:25:39,696
و اگر بخواهید کمکی بکنم، خواهم کرد.
تصمیم با شماست

1225
01:25:39,720 --> 01:25:43,281
خب بیا خانم جوان
بیا این اسب تو را خنک کنیم.

1226
01:25:51,832 --> 01:25:54,444
به واشنگتن، فردی؟

1227
01:25:54,468 --> 01:25:57,347
سوزی، نمی‌توانم به تو اجازه دهم گردنت را به خطر بیندازم
برای نجات من با تام دوگان.

1228
01:25:57,371 --> 01:26:01,001
تو فقط از این می ترسی
من و آسپی یک فلاپ خواهیم بود.

1229
01:26:01,575 --> 01:26:04,554
آیا شما زوال عقل هستید؟
به نظر من شما هر دو عالی هستید

1230
01:26:04,578 --> 01:26:07,357
سپس می ترسی که این کار را نکنی
بتواند آقای دوگان را بفروشد.

1231
01:26:07,381 --> 01:26:09,759
اوه، این مشکلی نیست.
منظورم این است که طبیعی است، اما...

1232
01:26:09,783 --> 01:26:13,754
پس بیایید اسب سواری را کنار بگذاریم.
به واشنگتن، فردی؟

1233
01:26:16,456 --> 01:26:19,202
به واشنگتن، سوزی.

1234
01:26:19,226 --> 01:26:20,967
خوب

1235
01:26:57,965 --> 01:27:01,242
اوه! این نیست
زیبا، فردی؟

1236
01:27:01,768 --> 01:27:04,080
بله، بله، این است
لیگ بزرگ، بسیار خوب

1237
01:27:04,104 --> 01:27:07,085
<i>♪ </i>

1238
01:27:07,574 --> 01:27:09,552
<i>خانم ها و آقایان...</i>

1239
01:27:09,576 --> 01:27:13,001
<i>به واشنگتن خوش آمدید
نمایشگاه بین المللی اسب.</i>

1240
01:27:18,785 --> 01:27:21,798
<i>اکنون دور حلقه حلقه بزنید
در مربی تالیهو...</i>

1241
01:27:21,822 --> 01:27:25,827
داوران برجسته هستند
برای رویدادهای این شب.</i>

1242
01:27:36,069 --> 01:27:37,938
- الان پریدن شروع میشه؟
- من نمی دانم.

1243
01:27:37,963 --> 01:27:39,767
نه خانم اینها فقط هستند
مراسم افتتاحیه

1244
01:27:39,791 --> 01:27:40,535
تشریفات.

1245
01:27:40,559 --> 01:27:42,815
اولین کلاس پرش
تا بعد شروع نمی شود

1246
01:27:46,646 --> 01:27:49,092
اوه، همه اینجا بمانید.
می‌خواهم ببینم سوزی به چیزی نیاز دارد یا نه.

1247
01:27:49,116 --> 01:27:51,594
فردی، بشین.
ده دقیقه پیش سوزی را دیدی.

1248
01:27:51,618 --> 01:27:54,508
- فقط عصبیش می کنی.
- آره، درسته.

1249
01:27:54,988 --> 01:27:57,033
<i>در طول بعدی
هفت شبانه روز...</i>

1250
01:27:57,057 --> 01:28:01,301
<i>بیش از 120 مسابقه کلاسی
در این عرصه برگزار خواهد شد.</i>

1251
01:28:01,962 --> 01:28:04,140
<i>در میان کلاس ها
امشب قضاوت می شود...</i>

1252
01:28:04,164 --> 01:28:07,759
<i>کلاس 56، خانم ها،
شکارچی زیر زین.</i>

1253
01:28:10,303 --> 01:28:14,251
<i>کلاس 105،
اسب های پیاده روی تنسی.</i>

1254
01:28:16,710 --> 01:28:19,989
<i>یک رویداد ویژه، خانم ها و آقایان...</i>

1255
01:28:20,013 --> 01:28:24,553
<i>کلوپ شکار جنگل تپه
با دسته سگ های شکاری برنده جایزه شان.</i>

1256
01:28:31,925 --> 01:28:34,170
<i>تا پایان هفته،
خانم ها و آقایان...</i>

1257
01:28:34,194 --> 01:28:37,903
ما بزرگ را تعیین خواهیم کرد
قهرمان بین المللی پرش باز.</i>

1258
01:28:38,498 --> 01:28:41,866
<i>این جایزه به اسبی داده می شود که
بیشترین امتیاز را کسب کرده است..</i>

1259
01:28:42,402 --> 01:28:45,214
<i>در کل
بخش جامپر باز.</i>

1260
01:28:45,238 --> 01:28:48,515
<i>در این کلاس ها،
هر ناک داون چهار خطا است.</i>

1261
01:28:49,042 --> 01:28:52,410
<i>لمس بدون ضربه،
بدون جریمه.</i>

1262
01:28:52,946 --> 01:28:56,314
<i>و اکنون، خانم ها و آقایان،
کلاس 72...</i>

1263
01:28:56,850 --> 01:28:59,328
<i>پرش باز، امتیاز جایزه.</i>

1264
01:28:59,352 --> 01:29:03,630
باشه باشه همه
رویداد سوزی انگشتان.

1265
01:29:04,291 --> 01:29:07,682
<i>اولین غرفه دار ما،
شماره 111، شادی آن...</i>

1266
01:29:08,228 --> 01:29:11,789
<i>مالک و سوار شده است
توسط خانم الن فارل.</i>

1267
01:29:14,401 --> 01:29:16,855
ستوان ماریو لورندو
در خدمت شما سنوریتا

1268
01:29:16,879 --> 01:29:18,110
سوزی کلمنس.

1269
01:29:31,284 --> 01:29:34,743
- اولین بین المللی شما؟
- بله.

1270
01:29:35,288 --> 01:29:38,656
- من خیلی عصبی هستم.
- این ششمین بین المللی من است.

1271
01:29:39,192 --> 01:29:42,662
و من هم خیلی عصبی هستم.

1272
01:29:53,473 --> 01:29:56,385
<i>شماره 171، هشت خطا.</i>

1273
01:29:56,409 --> 01:30:00,971
- هشت عیب، هشت عیب.
<i>- غرفه‌دار بعدی، شماره 744...</i>

1274
01:30:01,681 --> 01:30:04,794
<i>قهرمان شیلی،
راسکالا...</i>

1275
01:30:04,818 --> 01:30:07,685
<i>مالک و سوار شده است
توسط ستوان ماریو لورندو.</i>

1276
01:30:17,564 --> 01:30:21,774
- اون اسب قشنگی نیست بابا؟
- اسب زیبا

1277
01:30:56,203 --> 01:30:59,355
- او خیلی خوب است، نه؟
- وحشتناک.

1278
01:31:10,217 --> 01:31:14,256
<i>شماره 744، راسکالا، چهار گسل.</i>

1279
01:31:14,888 --> 01:31:18,165
- من سوزی بعدی است؟
- نه خانم او آخرین ورودی است.

1280
01:31:18,692 --> 01:31:20,797
- آخرین ورودی
- خاله مارتا فقط آنها را کنار بگذار.

1281
01:32:11,444 --> 01:32:14,482
<i>شماره 117، هشت خطا.</i>

1282
01:32:14,801 --> 01:32:17,144
اگر سوزی زود نیاید،
من یک سبد خرید خواهم بود.

1283
01:32:17,168 --> 01:32:19,735
<i>و اکنون، آخرین غرفه دار،</i>

1284
01:32:19,759 --> 01:32:22,616
- <i>شماره 320، آسپرسل...</i>
- قبلا؟

1285
01:32:23,356 --> 01:32:26,314
<i>مالک خانم هلن بولتون،
سوار شده توسط خانم سوزی کلمنس.</i>

1286
01:32:26,793 --> 01:32:28,898
باشه، آسپی، بیا بریم.

1287
01:32:36,503 --> 01:32:39,894
اوه

1288
01:32:52,886 --> 01:32:54,581
بیا آسپی
به آنها نشان دهید چگونه

1289
01:34:13,959 --> 01:34:15,545
خب مربی؟

1290
01:34:15,569 --> 01:34:17,580
به خصوص دوست نداشتم
آن حصار سوم، سوزی.

1291
01:34:17,604 --> 01:34:19,845
تو باهاش شانس آوردی،
اما تو از پسش برآمدی

1292
01:34:27,847 --> 01:34:32,387
<i>شماره 320، آسپرسل،
سوار شده توسط خانم سوزی کلمنس...</i>

1293
01:34:33,086 --> 01:34:35,364
یک دور تمیز،
بدون ایراد.</i>

1294
01:34:35,388 --> 01:34:37,366
- عیب نداره!
- بابا عیب نداره!

1295
01:34:37,390 --> 01:34:39,835
البته بدون عیب!
این دختر من سوزی است.

1296
01:34:39,859 --> 01:34:42,671
- آره!
<i>- خانم ها و آقایان...</i>

1297
01:34:42,695 --> 01:34:47,292
<i>برنده کلاس 72،
جامپرهای باز، امتیاز جایزه...</i>

1298
01:34:48,001 --> 01:34:52,563
مقام اول، شماره 320، آسپرسل،
سوار شده توسط خانم سوزی کلمنس.

1299
01:34:58,077 --> 01:35:00,656
- تبریک میگم سنوریتا.
- ممنون!

1300
01:35:00,680 --> 01:35:03,160
- اون عروسک نبود؟
- شما هر دو بودید.

1301
01:35:21,601 --> 01:35:23,913
آیا همه چیز تمام شده است؟
آیا او قهرمان است؟

1302
01:35:23,937 --> 01:35:25,509
این فقط یک مقدمه است
دور خانم

1303
01:35:25,534 --> 01:35:27,251
- او برای این برد پنج امتیاز می گیرد.
- پنج امتیاز

1304
01:35:27,276 --> 01:35:29,302
- هنوز شش روز مانده است.
- شش روز

1305
01:35:30,134 --> 01:35:31,502
امیدوارم درستش کنم

1306
01:36:38,444 --> 01:36:42,506
- موفق باشی رفیق سلام.
- سلام

1307
01:36:43,149 --> 01:36:45,127
هلن تصمیم گرفتیم من و تو
باید شام بخورد

1308
01:36:45,151 --> 01:36:48,364
آه، فردی، چرا نکن
شما به یک رستوران می روید و معقولانه غذا می خورید؟

1309
01:36:48,388 --> 01:36:50,366
من خیلی پرش هستم
عاقلانه غذا خوردن

1310
01:36:50,390 --> 01:36:53,053
همه فکر می کنند من دارم می شوم
کاملا بدون چسب، می دانید که؟

1311
01:36:53,077 --> 01:36:54,629
تو واقعا هستی، نه؟

1312
01:36:55,397 --> 01:36:57,710
نه، نه. فقط وقتی میبینم
شما از آن حصارها عبور کنید

1313
01:36:58,231 --> 01:37:00,910
من می روم
هر یک از آنها با شما

1314
01:37:00,934 --> 01:37:03,646
دارم روانی میشم
زخم زین از تماشا

1315
01:37:03,670 --> 01:37:05,648
- اوه
- دهنتو باز کن

1316
01:37:05,672 --> 01:37:07,650
- نیش بزرگ دهانت را باز کن بیا
- اوه، نه.

1317
01:37:07,674 --> 01:37:09,950
اونجا برو

1318
01:37:16,382 --> 01:37:19,625
میدونی تو تنها زن هستی
من تا به حال دیده ام که در حال جویدن زیبا به نظر می رسد.

1319
01:37:25,558 --> 01:37:28,619
اوه، سوزی، من...

1320
01:37:29,128 --> 01:37:32,905
شاید باید منتظر مهتاب باشم
و کمی موسیقی، اما، اوه--

1321
01:37:33,499 --> 01:37:36,560
من، اوه ...

1322
01:37:37,070 --> 01:37:40,105
هر بار که می بینم از آن حصارها عبور می کنی
فکر کنم بهتره عجله کنم

1323
01:37:40,129 --> 01:37:42,583
- اما من -
- نه، نه، نه، نه. من را متوقف نکن،

1324
01:37:42,607 --> 01:37:44,683
چون ممکنه هیچوقت اینو بیرون نیارم

1325
01:37:45,345 --> 01:37:48,269
- سوزی--
- آه! موفق باشی سنوریتا

1326
01:37:48,748 --> 01:37:50,893
- موفق باشی، ماریو.
- سنور؟

1327
01:37:50,917 --> 01:37:52,995
- آره آره
<i>- Buena suerte.</i>

1328
01:37:53,019 --> 01:37:56,098
آه، <i>گرسیاس، گرسیاس.</i>

1329
01:37:56,122 --> 01:37:59,012
- سوزی؟
- بله؟

1330
01:37:59,492 --> 01:38:01,971
- سوزی--
- سوزی، آقای بولتون.

1331
01:38:01,995 --> 01:38:04,976
فقط پست گذاشتند
دوره امشب این یک هیولا است.

1332
01:38:05,465 --> 01:38:08,833
این دو نرده اول آسان هستند،
اما سومی این است که -

1333
01:38:09,369 --> 01:38:11,498
به نظر من بهتره پول بدی
کمی توجه خانم جوان

1334
01:38:11,522 --> 01:38:12,983
فرد، متاسفم.

1335
01:38:13,467 --> 01:38:16,178
نه، نه، ادامه بده من فقط
اومدم برایت آرزوی موفقیت کنم--

1336
01:38:16,202 --> 01:38:18,162
<i>همانطور که گفتم، اولین مورد آسان است.</i>

1337
01:38:18,186 --> 01:38:19,955
<i>- تماشا کنید که وارد مرحله دوم می شوید.</i>
- و شام را به اشتراک بگذارید.

1338
01:38:19,979 --> 01:38:21,607
<i>اجازه ندهید او را بلند کند
سرعت بیش از حد.</i>

1339
01:38:22,209 --> 01:38:25,136
<i>اکنون، به محض اینکه فرود آمدید،
شما یک پیچ تند به سمت راست می کنید.</i>

1340
01:38:25,161 --> 01:38:27,896
تو به تمام انگیزه نیاز خواهی داشت
شما می توانید از این سومی عبور کنید.

1341
01:38:27,920 --> 01:38:30,699
حالا، چهارمی - خیلی زیباست
مستقیم، اما شما هنوز باید تماشا کنید -

1342
01:38:30,723 --> 01:38:33,647
<i>به اندازه این اسپرد نگاه کنید.</i>

1343
01:38:34,127 --> 01:38:35,856
<i>تا به حال گسترش دیده شده است
آن اندازه قبلا؟</i>

1344
01:38:42,802 --> 01:38:44,847
هی، فردی!
فقط پسری که دنبالش می گردم!

1345
01:38:44,871 --> 01:38:48,150
بیا الکس میخوام بگیرم
عکسی از شما و دوگان همینجا.

1346
01:38:48,174 --> 01:38:50,152
- خب!
- چطوری؟ شما چطور؟

1347
01:38:50,176 --> 01:38:52,755
- خوشحالم که تونستی.
- من آن را برای دنیا از دست نمی دادم.

1348
01:38:52,779 --> 01:38:55,703
- همسرم را می شناسی؟
- چطوری خانم دوگان؟

1349
01:38:56,182 --> 01:38:58,494
ما آنها را می کوبیم
امشب مرده

1350
01:38:58,518 --> 01:39:00,496
آیا ما آنها را نخواهیم زد
امشب مرده؟

1351
01:39:00,520 --> 01:39:02,631
ما سعی می کنیم
امشب اونا رو بمیر

1352
01:39:02,655 --> 01:39:04,667
- میبینمت
- بله.

1353
01:39:04,691 --> 01:39:08,116
فردی، کجا رفتی؟
بیا اینجا فردی!

1354
01:39:10,663 --> 01:39:12,741
<i>خانم ها و آقایان...</i>

1355
01:39:12,765 --> 01:39:17,043
ما به اوج رسیده ایم
نمایشگاه بین المللی اسب واشنگتن

1356
01:39:17,704 --> 01:39:20,594
رویداد بعدی
پرش خواهد بود...

1357
01:39:21,074 --> 01:39:24,186
<i>بین Aspercel و Rascala.</i>

1358
01:39:24,210 --> 01:39:28,044
<i>در رقابت این هفته،
این دو فینالیست...</i>

1359
01:39:28,648 --> 01:39:31,960
<i>در مجموع امتیازات مساوی شده اند.</i>

1360
01:39:31,984 --> 01:39:35,818
<i>بنابراین، برنده این رویداد خواهد بود
قهرمان بزرگ جامپر...</i>

1361
01:39:36,422 --> 01:39:39,813
از واشنگتن
نمایشگاه بین المللی اسب.</i>

1362
01:39:40,359 --> 01:39:43,863
<i>برای این رویداد، ما را ترک کرده ایم
دوره استاندارد پرش...</i>

1363
01:39:44,430 --> 01:39:48,230
<i>با اضافه کردن دیوار بزرگ
به عنوان یک مانع نهایی.</i>

1364
01:39:48,835 --> 01:39:52,114
<i>در صورت تساوی،
دیوار بلند خواهد شد...</i>

1365
01:39:52,138 --> 01:39:55,350
<i>- برای یک پرش دوم در مقابل ساعت.</i>
- ببخشید لطفا

1366
01:39:55,374 --> 01:39:58,412
<i>در همین لحظه،
قهرمانی بزرگ جامپر باز.</i>

1367
01:39:58,911 --> 01:40:02,973
سوزی چطوره؟
- اوه، آرام - خوب، همین است، اینطور نیست؟

1368
01:40:03,616 --> 01:40:06,328
- حتما هست.
- بله

1369
01:40:06,352 --> 01:40:09,465
<i>خانم ها و آقایان،
فینالیست های ما یک سکه برگردانده اند.</i>

1370
01:40:09,489 --> 01:40:14,177
<i>و شماره 320، آسپرسل، سوار شده توسط
خانم سوزی کلمنس، اولین نفری است که می رود.</i>

1371
01:40:21,667 --> 01:40:25,729
باشه کوفته کمی سخت تر است
نسبت به بقیه، اما شما می توانید آن را انجام دهید.

1372
01:41:46,619 --> 01:41:50,715
<i>خانم ها و آقایان،
توجه شما، لطفا.</i>

1373
01:41:51,357 --> 01:41:54,536
<i>اسپرسل، سوار
توسط خانم سوزی کلمنس...</i>

1374
01:41:54,560 --> 01:41:56,779
یک دور تمیز دارد،
نمره کامل.</i>

1375
01:42:01,567 --> 01:42:05,777
<i>اکنون، دومین فینالیست ما،
شماره 744...</i>

1376
01:42:06,439 --> 01:42:09,830
<i>راسکالا، سوار شده توسط
ستوان ماریو لورندو.</i>

1377
01:42:59,892 --> 01:43:03,840
<i>خانم ها و آقایان، به یاد داشته باشید،
هیچ جریمه ای برای لمس وجود ندارد.</i>

1378
01:43:04,463 --> 01:43:09,412
<i>راسکالا و ستوان ماریو لورندو،
یک دور تمیز، یک امتیاز عالی!</i>

1379
01:43:10,169 --> 01:43:14,823
ما یک کراوات دیگر داریم. در چند لحظه،
یک پرش دوم وجود خواهد داشت.</i>

1380
01:43:26,953 --> 01:43:28,830
ببین دارن چیکار میکنن
به دیوار

1381
01:43:28,854 --> 01:43:33,917
<i>اکنون دیوار بزرگ
ls به ارتفاع هفت فوت بالا می رود.</i>

1382
01:43:34,694 --> 01:43:36,872
هیچ کس نمی خواهد
زنده از آن چیز عبور کن

1383
01:43:36,896 --> 01:43:39,374
- راحت باش بابا
- آسوده باش، استراحت کن.

1384
01:43:39,398 --> 01:43:42,140
ببین کی داره حرف میزنه
پیچنده برنامه

1385
01:43:46,038 --> 01:43:47,733
بمان.

1386
01:43:55,448 --> 01:43:57,459
موفق باشی،
سنوریتا سوزی.

1387
01:43:57,483 --> 01:43:59,194
موفق باشی ستوان ماریو.

1388
01:43:59,218 --> 01:44:02,197
<i>در این پرش دوم،
خانم ها و آقایان...</i>

1389
01:44:02,221 --> 01:44:05,612
<i>زمان صرف شده برای تکمیل دوره
عامل تعیین کننده خواهد بود...</i>

1390
01:44:06,158 --> 01:44:09,471
<i>اگر هر دو اسب داشته باشند
خطاهای مساوی یا دور تمیز.</i>

1391
01:44:09,495 --> 01:44:12,007
<i>اولین نفری که می‌روند راسکالا خواهد بود...</i>

1392
01:44:12,031 --> 01:44:13,897
<i>- سوار شده توسط ستوان ماریو لورندو.</i>
- اوه

1393
01:45:06,118 --> 01:45:09,622
خانم ها و آقایان، راسکالا
و ستوان ماریو لورندو...</i>

1394
01:45:10,189 --> 01:45:12,167
<i>چهار عیب.</i>

1395
01:45:12,191 --> 01:45:16,162
<i>زمان: 37.6 ثانیه.</i>

1396
01:45:20,299 --> 01:45:23,223
<i>اکنون، دومین رقیب ما...</i>

1397
01:45:23,702 --> 01:45:26,888
<i>اسپرسل، سوار
توسط خانم سوزی کلمنس.</i>

1398
01:45:51,397 --> 01:45:53,475
- اون بیرونه؟
- چهار عیب

1399
01:45:53,499 --> 01:45:57,003
<i>- اکنون خلاف ساعت است.
- و او هنوز دیوار را دارد.</i>

1400
01:46:15,788 --> 01:46:18,268
زیبا!
ساعت؟

1401
01:46:31,070 --> 01:46:34,290
<i>خانم ها و آقایان، آسپرسل،
متعلق به خانم هلن بولتون...</i>

1402
01:46:34,807 --> 01:46:37,018
<i>و سوار شد
خانم سوزی کلمنس...</i>

1403
01:46:37,042 --> 01:46:39,932
<i>چهار عیب!</i>

1404
01:46:40,412 --> 01:46:43,525
زمان: 37 امتیاز--

1405
01:46:43,549 --> 01:46:46,792
- چه چیزی؟
<i>- نقطه دو ثانیه!</i>

1406
01:46:47,319 --> 01:46:50,265
نقطه دو ثانیه!
ببین عزیزم ما بردیم!

1407
01:46:50,289 --> 01:46:53,714
آسپی! آسپی!

1408
01:46:54,260 --> 01:46:57,305
- تبریک میگم سنوریتا.
- ممنون

1409
01:46:57,329 --> 01:46:59,808
<i>خانم ها و آقایان،
جایزه و جام اول...</i>

1410
01:46:59,832 --> 01:47:03,291
<i>برای قهرمان بزرگ
جامپر باز به Aspercel می رود.</i>

1411
01:47:55,221 --> 01:47:59,556
می دونی، می تونی خیلی بدتر انجام بدی
به جای اینکه فرد بولتون را شریک کند.

1412
01:48:00,226 --> 01:48:02,470
- هوم؟
- مهم نیست. بعدا بهت میگم

1413
01:48:02,494 --> 01:48:04,679
بیا
بیا عزیزم

1414
01:48:10,803 --> 01:48:14,115
بیا، بیا.
برویم

1415
01:48:14,139 --> 01:48:16,710
ببخشید

1416
01:48:20,679 --> 01:48:25,628
در اینجا، اجازه دهید آن را داشته باشم، عزیزم؟
رفتن اونجا خوبه

1417
01:48:26,385 --> 01:48:29,275
<i>- بیا، الکس.</i>
- بیا بابا!

1418
01:48:34,026 --> 01:48:35,721
<i>بیا، الکس.
یکی را دریافت کنید.</i>

1419
01:48:40,733 --> 01:48:42,711
<i>بله، متشکرم. متشکرم.</i>

1420
01:48:42,735 --> 01:48:44,465
بله، ما نسبتاً خوب عمل کردیم
بیرون وجود دارد.

1421
01:48:44,489 --> 01:48:46,202
خیلی خوب، دوستان، می توانیم دریافت کنیم
یک اتاق کوچک اینجا، لطفا؟</i>

1422
01:48:46,226 --> 01:48:47,614
<i>میخوام عکس بگیرم
از خانم کوچولو با--</i>

1423
01:48:47,638 --> 01:48:48,656
<i>بگیر، الکس.
همینجا.</i>

1424
01:48:48,680 --> 01:48:50,027
ببخشید آقای دوگان

1425
01:48:50,844 --> 01:48:53,054
خوب خوب، حالا کجاست
همراه با کاسه سوپ نقره ای؟

1426
01:48:53,078 --> 01:48:55,090
- هری، هری، چیز نقره ای رو گرفتی؟
- همین جا

1427
01:48:55,114 --> 01:48:56,809
آره بیا عزیزم
بیا عزیزم

1428
01:49:04,189 --> 01:49:07,250
من آن را می گیرم، قربان. اینجا
درست فکر کنید - سلام، تبریک!

1429
01:49:07,760 --> 01:49:11,219
- پسرم، بهت گفتم که ما موفق میشیم.
- مبارکت باشه، فردی.

1430
01:49:11,764 --> 01:49:13,942
<i>همین. خیلی خوبه
اوه، ژنرال، خوب --</i>

1431
01:49:13,966 --> 01:49:15,944
- ستوان
- سپهبد.

1432
01:49:15,968 --> 01:49:18,847
- نه، فقط ستوان.
- آره، باشه.

1433
01:49:18,871 --> 01:49:20,849
باشه بیا
بیا ببرمت اینجا

1434
01:49:20,873 --> 01:49:23,685
- به مرد، همین.
- آه، بله.</i>

1435
01:49:23,709 --> 01:49:26,388
<i>باشه، این یکی خوب است.
برو.</i>

1436
01:49:26,412 --> 01:49:29,950
حالا من یک عکس از خودم می خواهم
دختر کوچکی که از دیوار بزرگ پرید!

1437
01:49:30,516 --> 01:49:32,757
همین جا!

1438
01:49:34,853 --> 01:49:37,766
تبریک میگم آقای بولتون.
این باید یک شب بسیار بزرگ برای شما باشد.

1439
01:49:37,790 --> 01:49:42,580
- خب، همین است، اوه-- همینطور است. هست.
- شب بخیر قربان.

1440
01:49:43,329 --> 01:49:45,774
ببرمش
به غرفه اش، آقای بولتون؟

1441
01:49:45,798 --> 01:49:48,449
اوه، نه، من او را می برم.
من او را خواهم برد.

1442
01:49:51,637 --> 01:49:55,699
<i>بیا. بیایید کمی به دست بیاوریم
دوستان، برای یک عکس به آنجا نزدیک تر.</i>

1443
01:49:56,342 --> 01:50:00,085
بیا آسپی بیایید، اوه، باز کنیم
مقداری جو و جشن بگیرید.

1444
01:50:00,679 --> 01:50:03,124
<i>باشه، حالا، اینجوری، همه!
خوب، خوب یکی دیگر.</i>

1445
01:50:03,148 --> 01:50:06,925
<i>یکی دیگر. حرکت نکن
حرکت نکن یکی دیگر.</i>

1446
01:50:13,826 --> 01:50:16,871
خب، آسپی، تو این کار را کردی.

1447
01:50:16,895 --> 01:50:20,141
برنده رویداد بزرگ.

1448
01:50:20,165 --> 01:50:22,793
خب، کارم را نجات دادم،
حساب Allied Drug.

1449
01:50:25,471 --> 01:50:29,009
پس چطور
احساس بدبختی میکنم؟

1450
01:50:29,575 --> 01:50:31,441
احساس کنید که ما در جنگ پیروز شدیم
و جنگ را باخت

1451
01:50:36,815 --> 01:50:39,494
<i>پس شما اینجا هستید.</i>

1452
01:50:39,518 --> 01:50:42,497
- خب، سلام و تبریک می گویم.
- و کجا بودی؟

1453
01:50:42,521 --> 01:50:45,400
اوه، اوه، اینجا، آنجا.
من بودم، اوه...

1454
01:50:45,424 --> 01:50:47,869
در میان ستایشگران تو ایستاده،
منتظر تبریک به شما هستم

1455
01:50:47,893 --> 01:50:49,904
- بس است.
- اوه، تو بودی، بودی؟

1456
01:50:49,928 --> 01:50:52,440
بله، بله، من آنجا بودم،
اما تو بسته بودی

1457
01:50:52,464 --> 01:50:56,879
متاسفم، فردی. همه چیز اتفاق افتاد
خیلی سریع من به دنبال تو بودم

1458
01:50:57,569 --> 01:51:00,493
تعجبی نداشت که نمی توانستی مرا ببینی
با آقای مدیسون شما...

1459
01:51:00,973 --> 01:51:03,651
خفه کردنت با
آن بوسه های پیروزی

1460
01:51:03,675 --> 01:51:06,654
اوه، فردی!

1461
01:51:06,678 --> 01:51:10,683
تو واقعا همیشه وفادار هستی،
آبی واقعی، از نوع کورنبال.

1462
01:51:11,316 --> 01:51:14,411
- کورنبال؟
- من خیلی خوشحالم که می توانم گریه کنم.

1463
01:51:14,920 --> 01:51:17,532
این فقط راه من بود
تشکر از آرچر

1464
01:51:17,556 --> 01:51:20,735
بدون او ما این کار را نمی کنیم
برنده شده اند یا هر چیز دیگری

1465
01:51:20,759 --> 01:51:23,854
- آره؟
- همین. من قول می دهم.

1466
01:51:24,363 --> 01:51:27,378
حالا چیزی نبود
خیلی مهمه...

1467
01:51:27,866 --> 01:51:30,912
که تو می خواستی
به من بگو...

1468
01:51:30,936 --> 01:51:34,082
اما هرگز نگرفتم
شانس به

1469
01:51:34,106 --> 01:51:36,518
بله وجود داشت.

1470
01:51:36,542 --> 01:51:38,586
بله وجود دارد.

1471
01:51:38,610 --> 01:51:40,942
بیا اینجا
بیا اینجا سوزی.

1472
01:51:43,449 --> 01:51:45,960
- سوزی؟
- مممم

1473
01:51:45,984 --> 01:51:49,409
- من سریع صحبت می کنم. سوزی، من--
- سوزی! بابا!</i>

1474
01:51:49,955 --> 01:51:52,367
ما به دنبال
همه چیز برای شما!

1475
01:51:52,391 --> 01:51:55,281
- من--بعدا برمیگردم.
-نه نه عزیزم عزیزم الان برگرد

1476
01:51:55,761 --> 01:51:58,890
و تو کل کار را شروع کردی،
پس آن سورپرایز ساختگی را به من ندهید.

1477
01:51:59,398 --> 01:52:01,576
- بالاخره بهش رسید.
- بالاخره

1478
01:52:01,600 --> 01:52:04,579
اوه! سوزی،
من برات خیلی خوشحالم

1479
01:52:04,603 --> 01:52:07,081
بابا!
عروسی کیه؟

1480
01:52:07,105 --> 01:52:08,801
- عروسی؟
- عروسی؟

1481
01:52:08,825 --> 01:52:10,230
اوه بابا

1482
01:52:10,254 --> 01:52:12,293
خوب، شما آن را ساخته اید
خواستگاری خیلی کوتاه

1483
01:52:12,811 --> 01:52:14,789
دیالوگ های زیادی را ذخیره می کند
با این حال، اینطور نیست؟

1484
01:52:14,813 --> 01:52:18,459
هی، فردی، بیا! دوگان عکس می خواهد
از همه کسانی که کاسه سوپ را در اینجا دارند.

1485
01:52:18,484 --> 01:52:21,563
جام را بدست آورید. سوزی، تو نگهش دار
بیایید شما را به اسب نزدیک کنیم.

1486
01:52:21,587 --> 01:52:24,732
همین است. در نزدیک تر.
زیبا. همینطور بمان.

1487
01:52:24,756 --> 01:52:27,435
بیا همه نزدیک
با هم الکس، الان تنظیم کردی؟

1488
01:52:27,459 --> 01:52:30,702
<i>نگاه به این شکل
یک خانواده بزرگ شاد.</i>